Epigonoi Fr. 4 (From Clement of Alexandria)
“Many evils come to men from gifts”
ἐκ γὰρ δώρων πολλὰ κάκ’ ἀνθρώποισι πέλονται.
Ovid, Ars Amatoria 2.275
“Poems are certainly praised, but great gifts are what is sought.”
carmina laudantur sed munera magna petuntur.
Sophocles, Ajax, 664-5
“But the old saying is true: the gifts of enemies are no gifts, and sure to yield no profit.”
ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἀληθὴς ἡ βροτῶν παροιμία,
ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα κοὐκ ὀνήσιμα
Aeschylus, fr. 279a2
“Alone of the gods, Death doesn’t long for gifts.”
μόνος θεῶν γὰρ Θάνατος οὐ δώρων ἐρᾶι·
“The gifts of the gods must not be rejected”
δῶρα δ᾿ ἄφυκτα θεῶν γίγνεται ἀθανάτων
Nostoi, fr. 8.1
“Gifts debase the minds and actions of men”
δῶρα γὰρ ἀνθρώπων νόον ἤπαφεν ἠδὲ καὶ ἔργα
Lucretius, De Rerum Natura 5.1430-1439
“The race of man, then, labors uselessly and in vain
as we always consume our time in empty concerns
because we don’t understand that there’s a limit to having—
and there’s an end to how far true pleasure can grow.
This has dragged life bit by bit into the deep sea
and has stirred at its bottom great blasts of war.
But the guardian of the earth turns around the great sky
and teaches men truly that the year’s seasons come full circle
and that all must be endured with a sure reason and order.”
Ergo hominum genus in cassum frustraque laborat
semper et [in] curis consumit inanibus aevom,
ni mirum quia non cognovit quae sit habendi
finis et omnino quoad crescat vera voluptas;
idque minutatim vitam provexit in altum
et belli magnos commovit funditus aestus.
at vigiles mundi magnum versatile templum
sol et luna suo lustrantes lumine circum
perdocuere homines annorum tempora verti
et certa ratione geri rem atque ordine certo.