Fragmentary Friday: A Dead Husband Among the Living (Caecilius)

Caecilius, fr. of The Little Necklace 136-150

“It is a wretched man who doesn’t know how to hide his misery outside.
My wife, even if I am silent, gives away the secret with her body and deeds.
She has everything you wouldn’t wish except a dowry.
Whoever wishes to be wise should learn from me, a man free but enslaved to enemies
In a safe town and citadel. Why should I wish her safe when she deprives me
Of all joy? While I gasp for her death, I am dead among the living.
She claims that there is a secret affair between me and my serving-woman.
She accuses me of it—then by begging, insisting, and arguing, she convinced me to sell her.
Now, I believe she is planting this kind of rumor among her relatives:
“Of all you women, which one in the bloom of youth
Succeeded in taking from her own husband what I, merely an old hag,
Stole away from mine: his sweet girlfriend!”
These are the sort of meetings they will have this day: I will be torn apart by wretched rumor!”

is demum miser est, qui aerumnam suam nescit occultare
foris: ita me uxor forma et factis facit, si taceam, tamen indicium.
Quae nisi dotem, omnia, quae nolis, habet: qui sapiet, de me discet,
qui quasi ad hostes captus liber servio salva urbe atque arce.
Quae mihi, quidquid placet, eo privatu vim me servatum.
Dum ego eius mortem inhio, egomet vivo mortuus inter vivos.
Ea me clam se cum mea ancilla ait consuetum, id me arguit,
ita plorando, orando, instando atque obiurgando me obtudit,
eam uti venderem; nunc credo inter suas
aequalis et cognatas sermonem serit:
“quis vestrarum fuit integra aetatula,
quae hoc idem a viro
impetrarit suo, quod ego anus modo
effeci, paelice ut meum privarem virum?”
haec erunt concilia hodie, differor sermone miser.

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: