Seneca, Oedipus 1042-60
“I reject you, speaker of fate, divine protector of truth.
I am in debt only to my father.
I am a double-parricide, more guilty, I fear, since
I killed my mother. She was done in by my crime.
Apollo, you liar, I have outdone my evil destiny.
I pursue lying paths with a trembling step.
Pulling myself away with each slowed print,
I guide my dark sight with a shaking right hand.
I move forward, unsure foot after slipping foot,
Go, flee, disappear. But, stop, don’t fall on mother.
Any who are tired at heart and overcome with sickness,
Lugging around a half-dead body, look at me: I am leaving.
Lift up your gaze to see, a lighter sky follows
My back. Whoever lies in isolation
And still breathes can now take a deep breath
Of clean air. Go, go and help those cast aside.
I take the deadly sicknesses away from this land with me.
Brutal Fate, terrible shaking of Disease,
Starvation and dark Death, maddening Sickness,
Leave with me, Come with me. These are the guides who please me.”
Fatidice te, te praesidem veri deum
compello: solum debui fatis patrem;
bis parricida plusque quam timui nocens
matrem peremi: scelere confecta est meo.
o Phoebe mendax, fata superavi impia.
Pavitante gressu sequere fallentes vias;
suspensa plantis efferens vestigia
caecam tremente dextera noctem rege.
—ingredere praeceps, lubricos ponens gradus,
i profuge vade—siste, ne in matrem incidas.
Quicumque fessi pectore et morbo graves
semianima trahitis corpora, en fugio, exeo:
relevate colla, mitior caeli status
post terga sequitur. quisquis exilem iacens
animam retentat, vividos haustus levis
concipiat. ite, ferte depositis opem:
mortifera mecum vitia terrarum extraho.
Violenta Fata et horridus Morbi tremor,
Maciesque et atra Pestis et rabidus Dolor,
mecum ite, mecum. ducibus his uti libet.