Not This, But That

“Yo, I’ll tell you what I want, what I really, really want”
-Spice Girls, “Wannabe,” 1996 A.D.

Philodemus 11.34 (Greek Anthology)

White violets and songs to the lyre,
Wines from Chios and myrrh from Syria,
Drinking parties and writhing harlots—
No thanks. Not again. I would lose my mind.
But wreaths of narcissus, put ‘em ‘round me.
Give me a taste of what the flute can do.
Rub my limbs with crocus-scented oils,
And soak my pipes with Mytilene wine.
Oh, and bring me a wife, a virgin and shy.

Λευκοΐνους πάλι δὴ καὶ ψάλματα, καὶ πάλι Χίους
οἴνους, καὶ πάλι δὴ σμύρναν ἔχειν Συρίην,
καὶ πάλι κωμάζειν, καὶ ἔχειν πάλι διψάδα πόρνην
οὐκ ἐθέλω: μισῶ ταὺτα τὰ πρὸς μανίην.
ἀλλά με ναρκίσσοις ἀναδήσατε, καὶ πλαγιαύλων
γεύσατε, καὶ κροκίνοις χρίσατε γυῖα μύροις,
καὶ Μυτιληναίῳ τὸν πνεύμονα τέγξατε Βάκχῳ,
καὶ συζεύξατέ μοι φωλάδα παρθενικήν.

Larry Benn has a B.A. in English Literature from Harvard College, an M.Phil in English Literature from Oxford University, and a J.D. from Yale Law School. Making amends for a working life misspent in finance, he’s now a hobbyist in ancient languages and blogs at