Drinking Songs, 890 ( schol. Plato Gorg. 451e)

 

“The best thing for a mortal man is to be healthy

And second, to be pretty.

Third, is to be wealthy without deceit.

And fourth is to be young with friends.”

 

ὑγιαίνειν μὲν ἄριστον ἀνδρὶ θνητῶ̣

δεύτερον δὲ καλὸμ φυὰν γενέσθαι

τὸ τρίτον δὲ πλουτεῖν ἀδόλως

καὶ τέταρτον ἡβᾶν μετὰ τῶν φίλων

Drinking Songs, 905

 

“The prostitute and the bath-attendant have the same bad habit

They wash the good man and the bad man in the very same tub.”

 

πόρνη καὶ βαλανεὺς τωὐτον ἔχουσ᾿ ἐμπεδέως ἔθος

ἐν ταῦτᾳ πυέλῳ τόν τ᾿ ἀγαθὸν τόν τε κακὸν λόει