“But what is this life of yours like now? I shall speak to you in this way so that I do not seem to be moved by hatred but by the pity which you have earned from no one.
A little while ago you entered the senate. Who from that great crowd of your many friends and companions hailed you? If this treatment has affected no other person in human memory, are you waiting for verbal abuse even though you have been rejected by the weightiest judgement of their silence?
What do you make of the fact that the seats emptied at your arrival, that all the former consuls who were signaled for death by you left their seats naked and abandoned when you sat down? With what feelings do you think you should accept this?”
Nunc vero quae tua est ista vita? Sic enim iam tecum loquar, non ut odio permotus esse videar, quo debeo, sed ut misericordia, quae tibi nulla debetur. Venisti paulo ante in senatum. Quis te ex hac tanta frequentia, tot ex tuis amicis ac necessariis salutavit? Si hoc post hominum memoriam contigit nemini, vocis exspectas contumeliam, cum sis gravissimo iudicio taciturnitatis oppressus? Quid, quod adventu tuo ista subsellia vacuefacta sunt, quod omnes consulares qui tibi persaepe ad caedem constituti fuerunt, simul atque adsedisti, partem istam subselliorum nudam atque inanem reliquerunt, quo tandem animo tibi ferendum putas?
“In this way, I am one who has always been a proponent of peace, especially within the state; even though this is true for all good men, I have still hoped for it among the first ranks. All of the effort of my work has has been in the forum, in the senate house, and in the defense of friends from dangers. From this source we have earned the greatest honors, a modest amount of wealth, and however much dignity I have.
Therefore, I, a beneficiary of peace, as you might say, who, however much of a man I am and I do not claim anything for myself, I certainly would not have been like this within civil peace. I speak dangerously and I shake a little at the thought of the way you might receive this, Senators, but I plead and I ask you, based on my own endless longing to maintain and increase your dignity, that first, even if it is unbelievable that it was said by Marcus Cicero, which is bitter or incredible to your hearing, that you will take what I say without offense and not reject it outright before I explain what I mean. And I will say often that I am a constant champion of peace but I am not looking for peace with Marcus Antonius.
I am turning to the rest of this speech with great hope, Senators, because I have made it through the most dangerous part in silence. Why then do I oppose peace? Because it is corrupt, because it is dangerous, and because it is not possible.”
Itaque ego ille qui semper pacis auctor fui cuique pax, praesertim civilis, quamquam omnibus bonis, tamen in primis fuit optabilis—omne enim curriculum industriae nostrae in foro, in curia, in amicorum periculis propulsandis elaboratum est; hinc honores amplissimos, hinc mediocris opes, hinc dignitatem si quam habemus consecuti sumus—ego igitur pacis, ut ita dicam, alumnus, qui quantuscumque sum (nihil enim mihi adrogo) sine pace civili certe non fuissem—periculose dico: quem ad modum accepturi, patres conscripti, sitis, horreo, sed pro mea perpetua cupiditate vestrae dignitatis retinendae et augendae quaeso oroque vos, patres conscripti, ut primo, etsi erit vel acerbum auditu vel incredibile a M. Cicerone esse dictum, accipiatis sine offensione quod dixero, neve id prius quam quale sit explicaro repudietis—ego ille, dicam saepius, pacis semper laudator, semper auctor, pacem cum M. Antonio esse nolo. Magna spe ingredior in reliquam orationem, patres conscripti, quoniam periculosissimum locum silentio sum praetervectus. Cur igitur pacem nolo? Quia turpis est, quia periculosa, quia esse non potest.
“When the dictator, surrounded by a squad of patricians, was full of rage and threats as he sat down, the matter was pursued with the typical struggle among the tribunes of the plebs—for some of them were proposing a law while others were proposing it. As much as the force of the veto was more powerful, it was still overcome by the attraction of the laws themselves and the people who sponsored them.
Some were already voting “as you say” at the moment when Camillus said, “Romans, since the passion of the tribunes controls you and not authority, you are practicing that veto earned by the secession of the plebs with the same force by which you obtained it, I will support the veto as dictator no more for the whole republic than for your own sake and I will keep safe what has been overturned with my authority.
If at that point Gaius Licinius and Lucius Sextus yield to their colleagues veto, I will not impose a patrician office on the council of the plebs. But, if they try to force their protest as if over a conquered state, I will not allow the power of the tribunate to effect its own destruction.”
Cum dictator, stipatus agmine patriciorum, plenus irae minarumque consedisset atque ageretur res solito primum certamine inter se tribunorum plebi ferentium legem intercedentiumque et, quanto iure potentior intercessio erat, tantum vinceretur favore legum ipsarum latorumque et “uti rogas” primae tum Camillus “Quando quidem” inquit, “Quirites, iam vos tribunicia libido, non potestas regit, et intercessionem secessione quondam plebis partam vobis eadem vi facitis inritam qua peperistis, non rei publicae magis universae quam vestra causa dictator intercessioni adero eversumque imperio tutabor. Itaque si C. Licinius et L. Sextius intercessioni collegarum cedunt, nihil patricium magistratum inseram concilio plebis; si adversus intercessionem tamquam captae civitati leges imponere tendent, vim tribuniciam a se ipsa dissolvi non patiar.”
“There has been no civil war in our state which I can remember in which, regardless of which side was victorious, there was not some hope for a government in the future. In this conflict, however, I could not easily confirm what government we would have if we are victorious, but there will surely never be another if we lose.
This is why I put forth harsh legislation against Antony and Lepidus too, not so much for the sake of vengeance as to frighten the lawless citizens among us from besieging their own country and to prepare for posterity a reason why no one should desire to emulate such insanity.
Although this idea certainly was not more mine than everyone’s, in one way it seems cruel: the fact that children, who have earned none of this, suffer the same punishment as their parents. But this is an ancient practice which has existed in every kind of state. Even the children of Themistocles lived in deprivation! If the same penalty attends citizens condemned in court, how could we possibly be easier against our enemies? And what can anyone complain about me when he would have to admit that if he had defeated me he would have treated me worse?”
nullum enim bellum civile fuit in nostra re publica omnium quae memoria mea fuerunt, in quo bello non, utracumque pars vicisset, tamen aliqua forma esset futura rei publicae: hoc bello victores quam rem publicam simus habituri non facile adfirmarim, victis certe nulla umquam erit. dixi igitur sententias in Antonium, dixi in Lepidum severas, neque tam ulciscendi causa quam ut et in praesens sceleratos civis timore ab impugnanda patria deterrerem et in posterum documentum statuerem ne quis talem amentiam vellet imitari. quamquam haec quidem sententia non magis mea fuit quam omnium. in qua videtur illud esse crudele, quod ad liberos, qui nihil meruerunt, poena pervenit. sed id et antiquum est et omnium civitatum, si quidem etiam Themistocli liberi eguerunt. et si iudicio damnatos eadem poena sequitur civis, qui potuimus leniores esse in hostis? quid autem queri quisquam potest de me qui si vicisset acerbiorem se in me futurum fuisse confiteatur necesse est?
“Not so vile is the deed and saying of Caius Fimbria, but on their own they are both extremely bold. He planned that Scaevola would be slaughtered at the funeral of Gaius Marius. Once he learned that [Scaevola] had healed from his wound, he turned to accuse him in court.
There, when he was asked what he had to say against someone whose character couldn’t possibly be sufficiently praised, he said that he would claim the man had let the weapon wound him too easily. What an excess of insanity that accompanied the groan of a sick country!”
Non tam atrox C. Fimbriae est factum et dictum, sed si per se aestimetur, utrumque audacissimum. id egerat ut Scaevola in funere C. Marii iugularetur. quem postquam ex vulnere recreatum comperit, accusare apud populum instituit. interrogatus deinde quid de eo secus dicturus esset cui pro sanctitate morum satis digna laudatio reddi non posset, respondit obiecturum se illi quod parcius corpore telum recepisset. licentiam furoris aegrae rei publicae gemitu prosequendam!
Suetonius, Lives of Illustrious Men: Rhetoricians 29
Sextus Clodius, from Sicily, was a teacher of both Latin and Greek oratory. He had bad eyesight and a mean tongue and used to claim that he wore out his eyes in friendship with Marcus Antonius the Triumvir. He also said that Antony’s wife Fulvia, who had one cheek rather swollen, “directs the point of his pen”. For this he was more not less pleasing to Antony!
After Antony became consul, Clodius got a great gift from him, as Cicero objects in his Philippics: “You hire on a school teacher for the sake of his jokes, raised up an orator with you and your drinking-buddies’ jokes, and you have let him say whatever he wants about you, this thoroughly witty man.
Ah, but it is pretty easy to say things against you and yours. Look at how much this orator was paid. Listen to this senators; observe the wound to your nation. You gave to this orator Sextus Clodius two thousand Leontine acres which are untaxable—such a great price to learn nothing!”
V (29). Sextus Clodius, e Sicilia, Latinae simul Graecaeque eloquentiae professor, male oculatus et dicax, par oculorum in amicitia M. Antonii triumviri extrisse se aiebat; eiusdem uxorem Fulviam, cui altera bucca inflatior erat, acumen stili tentare dixit, nec eo minus, immo vel magis ob hoc Antonio gratus. A quo mox consule ingens etiam congiarium accepit, ut ei in “Philippicis” Cicero obicit: “Adhibes18 ioci causa magistrum, suffragio tuo et compotorum tuorum rhetorem, cui concessisti ut in te quae vellet diceret, salsum omnino hominem, sed materia facilis in te1 et in tuos dicta dicere. At quanta merces rhetori est data! Audite, audite, P. C., et cognoscite rei p. vulnera. Duo milia iugerum campi Leontini Sex. Clodio rhetori assignasti et quidem immunia, ut tanta mercede nihil sapere disceres.”
“The advice of Pansa and Hirtius should be praised based on what happened. They always admonished Caesar that he should hold by means of weapons what he earned with weapons. But as he was always saying that he would prefer to die instead of feeling fear–because he was expecting the clemency which he had doled out–he was caught by surprise by people who did not feel such gratitude, despite the fact that the gods provided him with many signs and indications of future danger.
For the soothsayers gave him advanced warning that he should be especially careful of the Ids of March; his wife Calpurnia was terrified by a dream and was begging him to stay home; and there were also notes given to him informing of the conspiracy, which he did not take the time to read. But the power of fate is ultimately inescapable; it corrupts the plans of any one who decides to change their fortune.”
1LVII. Laudandum experientia consilium est Pansae atque Hirtii, qui semper praedixerant Caesari ut principatum armis quaesitum armis teneret. Ille dictitans mori se quam timere malle dum clementiam, quam praestiterat, expectat, incautus ab ingratis occupatus est, cum quidem plurima ei praesagia atque indicia dii immortales futuri obtulissent periculi. Nam et haruspices praemonuerant, ut diligentissime iduum Martiarum caveret diem, et uxor Calpurnia territa nocturno visu, ut ea die domi subsisteret, orabat, et libelli coniurationem nuntiantes dati neque protinus ab eo lecti erant. Sed profecto ineluctabilis fatorum vis, cuiuscumque fortunam mutare constituit, consilia corrumpit.
Suetonius, Divus Julius, 81-82
“For these reasons and because of his own health, Caesar dithered for a while on whether he should stay home and postpone what he had proposed to do in the senate; but then, because he was encouraged by Decimus Brutus that he should not fail to appear at a meeting which was full and already long-awaiting his arrival, he left home at nearly the fifth hour.
When a little message describing the conspiracy was handed to him along the way by some person, he added it to the other texts which he was holding with his left hand as if he were about to read them soon. Then, once many sacrifices had been made and he was not able to get a good reading, he went into the Senate house dismissing the signs and laughing at Spurinna, claiming he was a liar because the Ides of March had come upon him with no injury at all—even though he said that they certainly had come, but they had not yet passed.
As he was sitting down, the conspirators stood in a circle about her as a mark of her office. Then Tillius Cimber who had taken on the first part for himself, came closer as if he was going to ask something. When Caesar was trying to put him off with a gesture for another time, Cimber grabbed his toga by both shoulders. As one of the Cascas stabbed him from one side below the throat, he was shouting, “this is force!” Caesar grabbed Cascas’ arm and punctured it with his stylus, but when he tried to leap up, he was slowed by another wound. When he noticed that he was sought on all sides by drawn daggers, he drew his toga down from his head and pulled it down with its fold to his legs with his left hand so he might fall more decently once the lower half of his body was covered. In this way, he was stabbed 23 times even though he uttered no word but only a groan after the first strike. Some have recorded that when he saw Marcus Brutus rushing at him he said in Greek kai su teknon?”
Ob haec simul et ob infirmam valitudinem diu cunctatus an se contineret et quae apud senatum proposuerat agere differret, tandem Decimo Bruto adhortante, ne frequentis ac iam dudum opperientis destitueret, quinta fere hora progressus est libellumque insidiarum indicem ab obvio quodam porrectum libellis ceteris, quos sinistra manu tenebat, quasi mox lecturus commiscuit. Dein pluribus hostiis caesis, cum litare non posset, introiit curiam spreta religione Spurinnamque irridens et ut falsum arguens, quod sine ulla sua noxa Idus Martiae adessent; quanquam is venisse quidem eas diceret, sed non praeterisse.
LXXXII. Assidentem conspirati specie officii circumsteterunt, ilicoque Cimber Tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit renuentique et gestu in aliud tempus differenti ab utroque umero togam adprehendit; deinde clamantem: “Ista quidem vis est!” alter Cascis aversumvulnerat paulum infra iugulum. Caesar Cascae brachium arreptum graphio traiecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est; utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvolvit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: καὶ σὺ τέκνον;
“I believe it is in his fifth book that Scipio says ‘Just as a favorable trip is a captain’s task, health is the doctor’s, victory is the generals, the duty of the leader of a state is the happy life of its citizens: strength for their safety, abundance for their goods, fame for their self-worth, and truth for their virtue. I wish for the accomplishment of the best men among us to be this.’
‘Our’ Gnaeus has never before thought about this, nor now in the present affair at all. Domination has been sought by both of them—nothing has been done for the happiness and honesty of the state. [Pompey] did not leave the city because he could not defend it nor Italy because he was driven away, but from the beginning he planned to attack every land and sea, to annoy foreign kings, and to bring alien peoples to Italy in arms—to raise the largest armies. He has been salivating for a long time for that type of Sullan rule—and many who follow him long for it to. Do you believe that there was no way for them to come to an agreement, that no pact was possible? It is possible today, but neither man cares whether we are happy. Both want to rule.”
nam sic quinto, ut opinor, in libro loquitur Scipio: ‘ut enim gubernatori cursus secundus, medico salus, imperatori victoria, sic huic moderatori rei publicae beata civium vita proposita est, ut opibus firma, copiis locuples, gloria ampla, virtute honesta sit; huius enim operis maximi inter homines atque optimi illum esse perfectorem volo.’ hoc Gnaeus noster cum antea numquam tum in hac causa minime cogitavit. dominatio quaesita ab utroque est, non id actum, beata et honesta civitas ut esset. nec vero ille urbem reliquit quod eam tueri non posset nec Italiam quod ea pelleretur, sed hoc a primo cogitavit, omnis terras, omnia maria movere, reges barbaros incitare, gentis feras in Italiam armatas adducere, exercitus conficere maximos. genus illud Sullani regni iam pridem appetitur, multis qui una sunt cupientibus. an censes nihil inter eos convenire, nullam pactionem fieri potuisse? hodie potest. sed neutri σκοπὸς est ille, ut nos beati simus; uterque regnare vult.
The following piece from the elder Seneca (Yes, Seneca the Elder, not the Younger) is based upon the imaginary story that Marcus Antonius offered to preserve Cicero’s life in exchange for the destruction of all his books.
Seneca the Elder, Suasoria 7
Cicero Deliberates whether to burn all his writings since Antony has promised his safety if he did so
Deliberat Cicero an scripta sua conburat, promittente Antonio incolumitatem si fecisset, 11
Here the conditions [of the agreement] were intolerable. For nothing is so intolerable as to burn up the proofs of your own genius. In addition, this was an insult to the Roman people, whose language Cicero had elevated so that their eloquence outstripped the knowledge of arrogant Greece as much as their fortune in war. This would be a crime against humanity! Cicero would regret breaths bought at so high a price, since he would have to grow old as a slave using his eloquence only for one thing: praising Antony. This was a wretched sentence: to be granted life, but surrender genius.
Pompeius Silo proceeded to argue that Antony was not negotiating but instead was mocking Cicero. This was a not a condition, it was an insult: For even after the books were burned he would still kill him. Antony was not so foolish that he believed that burning the books was a concern to Cicero, a man whose writings were already famous over the whole world. Antony did not seek this thing he could do himself, unless of course he did not have the power over Cicero’s books which he had over Cicero. He sought nothing other than to kill Cicero after reducing him to a state of shame because he had spoken bravely and often about his contempt for death. Hence, Antony was not giving him life on a condition, but he was seeking his death in dishonor. Thus, Cicero ought to suffer bravely now what he would certainly suffer later in shame.
Hic condiciones intolerabiles. <Nihil tam intolerabile> esse quam monumenta ingenii sui ipsum exurere. Iniuriam illum facturum populo Romano, cuius linguam huc ipse extulisset ut insolentis Graeciae studia tanto antecederet eloquentia quantofortuna; iniuriam facturum generi humano. Paenitentiam illum acturum tam care spiritus empti, cum in servitute senescendum fuisset <et> in hoc unum eloquentia utendum, ut laudaret Antonium. Male cum illo agi: dari vitam, eripi ingenium.
Silo Pompeius sic egit ut diceret Antonium non pacisci sed inludere: non esse illam condicionem sed contumeliam; combustis enim libris nihilominus occisurum; non esse tam stultum Antonium ut putaret ad rem pertinere libros a Cicerone conburi, cuius scripta per totum orbem terrarum celebrarentur, nec hoc petere eum, quod posset ipse facere, nisi forte non esset in scripta Ciceronis ei ius cui esset in Ciceronem; quaeri nihil aliud quam ut ille Cicero multa fortiter de mortis contemptu locutus ad turpes condiciones perductus occideretur. Antonium illi non vitam cum condicione promittere, sed mortem sub infamia quaerere. Itaque quod turpiter postea passurus esset, nunc illum debere fortiter pati.
“At the same time, Publius Clodius, a man of noble family, daring and eloquent, who acknowledged no limit to speech or deed other than his own desire and was most eager in the performance of evil plans, also well-known as the defiler of a sister and a defendant against a charge of incestuous violation of the most holy of Roman rites, was pursuing a severe enmity against Marcus Cicero—for how could there be friendship between such dissimilar men?. This Clodius had been transferred from patrician to plebian class and then as tribune proposed a law that would impose exile [“prohibition on water and fire”] on anyone who killed a Roman citizen without trial. Even though Cicero was not named directly, he was the only one targeted.
In this way, a man who had rightly earned the thanks from the republic received the punishment of exile as the price of saving the country. Caesar and Pompey did not lack suspicion for the suppression of Cicero. Cicero seemed to have asked for this from them because he did not want to be among the twenty men who divided land in Campania. Within two years, thanks to Pompey’s attention—though late, effective once begun—and thanks to the prayers of Italy, the decrees of the senate, and the virtue and effort of Annius Milo, the tribune of the people, Cicero was returned to his station and his country. No exile after the return of Numidicus was banished so unpopularly or welcomed back so happily. As viciously as Cicero’s home was torn down by Clodius, so spectacularly did the senate rebuild it.”
Per idem tempus P. Clodius, homo nobilis, disertus, audax, quique neque dicendi neque faciendi ullum nisi quem vellet nosset modum, malorum propositorum executor acerrimus, infamis etiam sororis stupro et actus incesti reus ob initum inter religiosissima populi Romani sacra adulterium, cum graves inimicitias cum M. Cicerone exerceret (quid enim inter tam dissimiles amicum esse poterat?) et a patribus ad plebem transisset, legem in tribunatu tulit, qui civem Romanum indemnatum interemisset, ei aqua et igni interdiceretur: cuius verbis etsi non nominabatur Cicero, tamen solus petebatur. 2 Ita vir optime meritus de re publica conservatae patriae pretium calamitatem exilii tulit. Non caruerunt suspicione oppressi Ciceronis Caesar et Pompeius. Hoc sibi contraxisse videbatur Cicero, quod inter viginti viros dividendo agro Campano esse noluisset. 3 Idem intra biennium sera Cn. Pompei cura, verum ut coepit intenta, votisque Italiae ac decretis senatus, virtute atque actione Annii Milonis tribuni plebis dignitati patriaeque restitutus est. Neque post Numidici exilium aut reditum quisquam aut expulsus invidiosius aut receptus est laetius. Cuius domus quam infeste a Clodio disiecta erat, tam speciose a senatu restituta est.