“Extremes should be avoided by wise men and fools.”
…τὸ πόρσω δ’ ἐστὶ σοφοῖς ἄβατον
κἀσόφοις.
ΕΥΔΟΞΑ ΑΓΝΩΣΤΑ ΚΑΤΑΓΕΛΑΣΤΑ
“I sing of the virtues of heroes and heroines.”
ἱώνει δ᾿ εἱρώων ἀρετὰς / χεἰρωάδων
Corinna? A Boeotian some say was Pindar’s teacher.
Apollonius Dyskolus? Lexicographer. Great at parties.
“It is impossible to discover what is best for a man both now and in death.”
…τοῦτο δ’ ἀμάχανον εὑρεῖν,
ὅτι νῦν ἐν καὶ τελευτᾷ φέρτατον ἀνδρὶ τυχεῖν.
So, what’s the point? Check out the full text.
“Some men pray for gold, others for a field with no boundary, but I pray to be pleasing to my countrymen until the earth covers my limbs.”
χρυσὸν εὔχοται, πεδίον δ’ ἕτεροι
ἀπέραντον, ἐγὼ δ’ ἀστοῖς ἁδὼν καὶ χθονὶ γυῖα καλύψαι,
And Pindar was pleasing much longer than that--even Alexander wouldn’t destroy his house!
(There may not be that much nobility in this statement: pleasing singers get meat, wine and gold!)
“Envy is stronger than pity”
κρέσσον γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνος
Pindar reflects on human nature. But he might not be lamenting. As Hesiod says, the ‘good’ type of strife makes a man envy his neighbor’s goods–and work harder as a consequence (Works and Days, 21-26):
εἰς ἕτερον γάρ τίς τε ἴδεν ἔργοιο χατίζων
πλούσιον, ὃς σπεύδει μὲν ἀρόμεναι ἠδὲ φυτεύειν
οἶκόν τ’ εὖ θέσθαι· ζηλοῖ δέ τε γείτονα γείτων
εἰς ἄφενος σπεύδοντ’· ἀγαθὴ δ’ ῎Ερις ἥδε βροτοῖσιν.
καὶ κεραμεὺς κεραμεῖ κοτέει καὶ τέκτονι τέκτων,
καὶ πτωχὸς πτωχῷ φθονέει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ.