On viewing Nolan’s Odyssey

Disclaimer: I haven’t read any other reviews though I have listened to the one by Mark Kermode, as well as the accompanying interview with Nolan conducted by Simon Mayo. I’m also acutely aware that every Classicist and their Argos have since commented on the film. Below are my thoughts as a film goer with an interest in the tale, using my previous post as a leaping off point.

A brief biographical note about that interest: My first experience of the ancient world came in the mid 1980s in the form of the futuristic Franco-Japanese anime Ulysees 31 and the Jackanory Special: Odysseus, the greatest hero of them all, presented by Blackadder‘s Baldrick (the reason why I watched it in the first place), Tony Robinson, coming to you from a beach somewhere in the Mediterranean. I raced home from school to watch both on Children’s BBC. They are the reason why I went to university to study Classical Civilisation. The Odyssey was fundamental to what I ended up doing.

After my anticipatory post from last week, I’ve now since watched Nolan’s Odyssey. Here’s what I think and, perhaps more importantly, feel.

<Warning: contains some spoilers>

1. I had anticipated that it would be epic. It is. There are some truly jaw-dropping set pieces. Film gold, as Nolan put it in his interview mentioned above. Scenes such as the Sirens, Hades, Scylla, Cyclops. CIRCE. I saw it in IMAX. In the shipwreck scene, the sound alone pulled me up by the hairs on the back of my neck. The storm was fully immersive. You could feel the power of the gods, if that’s what the sea and storm represent, as Odysseus’s men believe. If not, the power of nature (is that any different anyway?). A warning for our times? Unlike so many sword and sandal epics, this felt big. Bigger than the ground-breaking Gladiator. Much bigger.

Trophy Amphora Depicting Chariot Racing Competition – THE SHIELD OF ...

2. I had also thought that Nolan might play with time. (In his interview he mentions that the different narrative timelines attracted him to the Odyssey in the first place.) He does and in ways that I hadn’t anticipated. He makes a good decision to follow the poem’s initial focus on Telemachus and Ithaca, through which he’s also able to do some important scene-setting for an audience who aren’t going to be familiar with a lot of the material. But what impressed me most was his adaptation of Odysseus’s experiences. Out go the Phaiakians. Instead, Nolan concentrates the retelling of all those set-piece events on Odysseus’s stay with Kalypso. And he makes the Lotus eating an integral part of the recounting, as we see him trying to remember and recover his identity. Identity was the third theme that I highlighted in last week’s post as a consistent interest of Nolan’s. The focus on Odysseus’s re-membering was a neat turn, not least because identity and storytelling are so closely bound in the poem and recent critics, including the host of this blog, have written eloquently about Odysseus through the lens of cognitive studies and, especially, trauma. Odysseus comes across as someone traumatized by his experience of war. That’s a fair reading of the Odyssey and a smart adaptation for modern times.

Mykonos Vase: Oldest Depiction of Trojan Horse

3. What really struck me was Nolan’s daring decision to use an episode that doesn’t even appear in the Odyssey. Just a fleeting mention in book 8, when Odysseus (in disguise) asks a bard to perform one of the Troy story’s greatest hits: the one about the Trojan Horse. And, as Odysseus listened to it — this, his greatest trick celebrated in song — he “melted”, Homer tells us, “and shed warm tears, just like a woman weeps, as she falls to the ground to embrace her dear husband, and watches him die gasping for breath, before the spear is brought down heavily on her back and she’s carted off into slavery” (lines 521-530). Homer shows Odysseus weeping as if he were one of his own victims.

This focus on the aftermath of the Trojan Horse trick, the devastating consequences it has for all concerned, including our “hero”, is precisely what Nolan homes in on and uses as his connecting thread. For me, it’s a genius move. He latches on to something that’s briefly mentioned in the original poem, though critical to it as part of the deep background, and foregrounds it, using it to provide coherence to those episodic moments. I also found it deeply affecting. And here is the one spoiler that you might not want to read if you haven’t yet seen the film. When we finally witness the fall of Troy to its frenzied, grotesque conclusion, the puzzle of Odysseus’s suffering falls into place, just as the head of a defenceless Trojan woman falls — or, rather, as the camera cuts away and the head of Athena’s statue falls in its place. With just this one death, Nolan brings out the horror of the sack, its genocidal impulse. This is how war ends. And it haunts Odysseus. This girl is his Athena. Whether Athena takes on the face of the slaughtered Trojan, or whether Odysseus projects her face on to the god’s to “see” Athena, or whether Athena herself is simply part of Odysseus’s imagination — as though Athena represents his reason or conscience, an allegorical reading which is already present in antiquity — it’s impossible to say. But it’s deeply moving and one I hadn’t expected. I hadn’t expected Odysseus’s relationship with his patron goddess to be so damned sensitive. It’s beautiful, it’s affecting, it’s profoundly human.

'The Odyssey' Review - Christopher Nolan's Greek Epic is Incredibly ...

Four further random observations:

– Nolan uses the grammar of cinema to tell the story. Much of that is non-verbal in the best traditions of silent cinema. This was most strikingly evident in the Cyclops scene, which in the poem is the wordiest scene with words being essential to Odysseus’s escape (and his fame, with the outis-mētis pun). In the film, the scene is played silently, with the exception of the sound of Cyclops devouring Odysseus’s men and their dying shrieks. This made it all the more alien, all the more horrifying. When words do come in, the effect is very different. When Odysseus and his men blind him, Cyclops’s screams give way to him verbalising his pain (in a foreign tongue). As one of Odysseus’s men says, they had no idea that he could talk. Why would Cyclops talk to ants, as Odysseus puts it — an arresting take on differences in perception. Perhaps, then, they could reason with him? To which we Odysseus quips — with a very different punchline — “we’ve probably gone beyond that”.

– The culminating palace scene pulsated. I don’t think that I breathed for its entirety. At some point I became aware that not all the suitors were being slaughtered, but many had been kneeling (when did that start?). A kind of reverse “captain, my captain”.  I was touched by this as well.

– Agamemnon. Not so much the Dark Knight as a masked Ra’s al Ghul. Terrifying and an utter shit.

I’ll leave the last word to my non-academic mum. “That Samantha Morton: she had a bit of menace about her, didn’t she?”

Announcing New Season of Movies We Dig: A Podcast about Film, Antiquity and Everything In-Between

About a year ago, I asked my friend and colleague, Elijah Fleming, what she thought about hosting a movie review podcast. I had just defended my dissertation, the pandemic was in full swing and the year ahead promised mostly solitary work punctuated by the occasional zoom meeting. I needed something new, something engaging, something fun. So, I asked Eli, a fellow grad student at UT Austin, if she’d be interested in talking about movies, a frequent hobby of ours, but into a microphone and (hopefully) for an audience. Thus, Movies We Dig was born. You can listen to our first season on our website or on multiple streaming platforms.

Now, as the school year enters full swing, we’re excited to announce we’re returning for another season. We recently released a short episode laying out some teasers and plans, but I wanted to reflect a little more about our past and future plans, for both current and potential listeners.

From its first conception, we wanted MWD to go beyond nitpicking what movies get right or wrong, though shedding our pedantic tendencies remains a struggle (2004’s Troy has llamas!). Instead, we wanted to review movies as both works of art and of reception; how perceptions of the past intersect with contemporary media and culture. Moreover, we wanted to approach our material without the formal trappings of academic presentations or lectures, to get earnest and humorous reactions from experts but also movie-lovers. If it wasn’t fun, then what’s the point?

Looking ahead, our initial goal of a lighthearted but (somewhat) informed show remains largely unchanged. If anything, we’re expanding. In addition to tackling some big titles we’ve kept in reserve (looking at you, Gladiator), we’re also branching out into other media. The ancient world has been a popular setting for many television programs, from the foundational I, Claudius to several current historical dramas like Barbarians and Britannia. Additionally, the last few years have seen a small blossoming of Classical myth and history in video games just begging for attention from our field, including two Assassin’s Creed titles and the indie smash hit Hades. It’s all on our radar.

Concerning expansion, our other goal for S2 is to bring in more voices to our hot-take-centric approach to ancient film criticism. Our first season was graced by a wonderful array of guests from public-facing classicists and archaeologists, including SA’s own Joel Christensen, and we’ve already got several exciting guests booked already. Still, we’re constantly seeking new guests, especially non-professors. Last year, we were joined by a fantastic group of first-year students from Adam Rabinowtiz’s class on the Trojan War to discuss Troy: Fall of a City.

This brings us to our final vocatio. Classicists near and far, if you, your colleagues or your students know a film, show or game that needs discussion, reach us at movieswedig@gmail.com or on Twitter at @dig_movies. Please listen, like, review, subscribe and get ready to dig some more movies, not-movies and all the hot takes.

You can learn more about us the hosts on our website, where you can also find links on where to listen.

How to Say “Sharknado” in Ancient Greek

Last summer, while catching up with the SYFY series The Expanse, I learned that a fifth installment of the movie Sharknado has made its debut. So, got to thinking and sent a tweet. Some entertainment ensued. In honor of the sixth and allegedly final movie in the storied franchise The Last Sharknado: It’s About Time, here we go again.

I was surprised about the engagement (people like absurd questions), but not too surprised. I then got distracted by the idea. I have put some of the responses below. Apologies if I missed anyone.

My first thought was: Why is Shark-nado funny?

It is an absurd compound, the word shark plus a part of the word tornado, which has been amusingly reanalyzed as if it were a meaningful suffix. And, by the magical power of languag, it now is in fact a meaningful suffix.

Also, it is funny because it sounds like a metaphor but is actually literal: in the made for TV movies, of which there are now five, there is a churning gyro made of sharks.

Etymology, from the OED s.v. “tornado”

Etymology: In Hakluyt and his contemporaries, ternado; from Purchas 1625 onward, turnadotournadotornado. In none of these forms does the word exist in Spanish or Portuguese. But the early sense makes it probable that ternado was a bad adaptation (perhaps originally a blundered spelling) of Spanish tronada ‘thunderstorm’ ( <tronar to thunder), and that tornado was an attempt to improve it by treating it as a derivative of Spanish tornar to turn, return; compare tornado participle, returned. It is notable that this spelling is identified with explanations in which, not the thunder, but the turning, shifting, or whirling winds are the main feature. This is emphasized in the variants turnadotournado.

The suggestions from Twitter:

καρχαριοτυφῶν: from   [καρχαρίας “shark” + τυφῶν “tornado”] by @AntieDiaphanus

καρχαρίανεμοστρόβιλος: “shark-rain-gyre” from @didaclopez

κηταιγίδα: pun on “sea monster” (κῆτος) and storm (καταιγίς) from @KirkdaleBooks cf. κηταιγίδα (loved by @giovanni_lido)

καρχαρίομβρος: “shark-rain” from @nanocyborgasm

καρχαριοστρόβιλος: “shark-gyre” from @peneloPa

τερατολαῖλαψ: “monster=-omen hurricane” from @ohflanders

καρχαριηριώλη: “shark-air-destruction” from @deadfulprof

καρχαριάνεμος “shark-wind” from @jatrius

Κετρόβιλος: “sea-monster gyre” from @didaclopez

καρχαροδίνη: “shark-whorl” from @equiprimordial

Image result for ancient greek vase shark

My thought process:

I wanted Ancient Greek, so the problem is there is no word for “shark” according to Woodhouse’s Greek English dictionary. In Oppian’s Halieutika, we find a “fox-shark” (ἀλωπεκίαι, 1.380; cf. Ananius fr. 5.5: κἀλωπέκων) and, possibly, “the genus shark” in Aristotle’s On Breathing (τὸ τῶν καλουμένων σελαχῶν γένος, 476a) while Aelian prefers Ὁ γαλεὸς (On Animals, 2.55).

Of course, we need to go to Greek comedy if we want fish names: Platon the Comic gives us καρχαρίαν (fr. 189.14) while Cratinus, according to Athenaeus, gives us κύων (fr. 171.50), Eupolis provides σελάχιον (πρίω μοι σελάχιον, fr 1.: “buy some shark for me!”). I am going to leave aside the metaphorical transfer names (“dog” and “shark”) and focus just on the fish-words.

Here’s the LSJ on this:

σέλαχος, ὁ: “of all cartilaginous fishes” including “sharks”

καρχαρίας, ὁ: “a kind of shark” named so because of its “sharp” teeth (κάρχαρος means “sharp”).

Obviously, no one wants to use σέλαχος. So, the better suggestions should be from καρχαρίας.  Someone suggested a κητ- compound, which I find especially attractive since κῆτος is already productive in compounds (e.g. κητόδορπος (fish-food) κητοτρόφος (sea-monster nourishing), κητοφάγος (sea-monster eating), κητοφόνος (sea monster slaying). The reason I am leaning this way is because SHARK in American films and culture is a figure of respect and horror, not something you eat. IT EATS YOU. So, Greek κῆτος, while not a shark, seems more apt for the EXTREME nature of this gyronic KILLING MACHINE.

Woodhouse suggests for English “tornado”: χείμων, θύελλα, τυφώς. For hurricane: the same, but with πρηστήρ coming sooner. The blander “storm” gets these, plus τρικυμία, φυσήματα, κλύδων and νιφάς. It does not provide what I think is the best suggestion, λαῖλαψ, which I am probably particular to because it is rather archaic. I also love the Suda’s definition “rain with wind. And darkness” (Λαῖλαψ: μετ’ ἀνέμων ὄμβρος, καὶ σκότος). Hescyhius also glosses it as “a storm, a turning of wind with rain” (καταιγίς, ἀνέμου συστροφὴ μετὰ ὑετοῦ).

Some further suggestions

κητολαῖλαψ: “sea-monster hurricane”

κητοχειμών: “sea-monster storm”

καρχαριοτυφών: “shark-typhoon”

κητοτυφών: “sea-monster typhoon”

καρχαριολαῖλαψ: “sea-monster hurricane”

Palaiophron suggested ἕλιξ κητέων, which is pretty rad. But I would like to turn that bad-boy around and get κητο-ελιξ or perhaps κητόλελιξ or even καρχαριόλελιξ.

 

Side-note 1: One friend said this post would be really popular. I said maybe, but what people really like are posts about feces, middle-fingers, puking and masturbation.

Side-note 2: Another friend said that the compound should have some Greek compound of “turn” in it. I failed him.

Side-note 3: Another friend, in discovering that there were 5 Sharknado films, texted me: “What!? Where have I been? In such a world, “President Trump” should have come as no surprise.”

Side-note 4: My son who is 5 just walked by and saw the promo-picture for “Sharknado 5” and said “giant sharks on land and in the air? That. Is. A. Mazing.”

Postscript: There were some Latin suggestions too

https://twitter.com/lacrimaererum86/status/898597629369524224

Post-Post Script: There was a late-breaking addition that is worthy of note:

How to Say “Sharknado” in Ancient Greek: A Linguistic Choose-Your-Own Adventure

There are a few weeks between the ending of my children’s summer activities and the beginning of school. We have been going to parks, zoos, cook-outs, etc. I have been less intense about other work and actually watching some television. I discovered, upon catching up with the SYFY series The Expanse, that a fifth installment of the movie Sharknado has made its debut. So, got to thinking and sent a tweet.

I was surprised about the engagement (people like absurd questions), but not too surprised. I then got distracted by the idea. I have put some of the responses below. Apologies if I missed anyone.

My first thought was: Why is Shark-nado funny?

It is an absurd compound, the word shark plus a part of the word tornado, which has been amusingly reanalyzed as if it were a meaningful suffix. And, by the power of language to utter something into being, it now is a suffix.

Also, it is funny because it sounds like a metaphor but is actually literal: in the made for TV movies, of which there are now five, there is a churning gyro made of sharks.

Etymology, from the OED s.v. “tornado”

Etymology: In Hakluyt and his contemporaries, ternado; from Purchas 1625 onward, turnadotournadotornado. In none of these forms does the word exist in Spanish or Portuguese. But the early sense makes it probable that ternado was a bad adaptation (perhaps originally a blundered spelling) of Spanish tronada ‘thunderstorm’ ( <tronar to thunder), and that tornado was an attempt to improve it by treating it as a derivative of Spanish tornar to turn, return; compare tornado participle, returned. It is notable that this spelling is identified with explanations in which, not the thunder, but the turning, shifting, or whirling winds are the main feature. This is emphasized in the variants turnadotournado.

The suggestions from Twitter:

καρχαριοτυφῶν: from   [καρχαρίας “shark” + τυφῶν “tornado”] by @AntieDiaphanus

καρχαρίανεμοστρόβιλος: “shark-rain-gyre” from @didaclopez

κηταιγίδα: pun on “sea monster” (κῆτος) and storm (καταιγίς) from @KirkdaleBooks cf. κηταιγίδα (loved by @giovanni_lido)

καρχαρίομβρος: “shark-rain” from @nanocyborgasm

καρχαριοστρόβιλος: “shark-gyre” from @peneloPa

τερατολαῖλαψ: “monster=-omen hurricane” from @ohflanders

καρχαριηριώλη: “shark-air-destruction” from @deadfulprof

καρχαριάνεμος “shark-wind” from @jatrius

Κετρόβιλος: “sea-monster gyre” from @didaclopez

καρχαροδίνη: “shark-whorl” from @equiprimordial

 

Image result for ancient greek shark

My thought process:

I wanted Ancient Greek, so the problem is there is no word for “shark” according to Woodhouse’s Greek English dictionary. In Oppian’s Halieutika, we find a “fox-shark” (ἀλωπεκίαι, 1.380; cf. Ananius fr. 5.5: κἀλωπέκων) and, possibly, “the genus shark” in Aristotle’s On Breathing (τὸ τῶν καλουμένων σελαχῶν γένος, 476a) while Aelian prefers Ὁ γαλεὸς (On Animals, 2.55).

Of course, we need to go to Greek comedy if we want fish names: Platon the Comic gives us καρχαρίαν (fr. 189.14) while Cratinus, according to Athenaeus, gives us κύων (fr. 171.50), Eupolis provides σελάχιον (πρίω μοι σελάχιον, fr 1.: “buy some shark for me!”). I am going to leave aside the metaphorical transfer names (“dog” and “shark”) and focus just on the fish-words.

Here’s the LSJ on this:

σέλαχος, ὁ: “of all cartilaginous fishes” including “sharks”

καρχαρίας, ὁ: “a kind of shark” named so because of its “sharp” teeth (κάρχαρος means “sharp”).

Obviously, no one wants to use σέλαχος. So, the better suggestions should be from καρχαρίας.  Someone suggested a κητ- compound, which I find especially attractive since κῆτος is already productive in compounds (e.g. κητόδορπος (fish-food) κητοτρόφος (sea-monster nourishing), κητοφάγος (sea-monster eating), κητοφόνος (sea monster slaying). The reason I am leaning this way is because SHARK in American films and culture is a figure of respect and horror, not something you eat. IT EATS YOU. So, Greek κῆτος, while not a shark, seems more apt for the EXTREME nature of this gyronic KILLING MACHINE.

Woodhouse suggests for English “tornado”: χείμων, θύελλα, τυφώς. For hurricane: the same, but with πρηστήρ coming sooner. The blander “storm” gets these, plus τρικυμία, φυσήματα, κλύδων and νιφάς. It does not provide what I think is the best suggestion, λαῖλαψ, which I am probably particular to because it is rather archaic. I also love the Suda’s definition “rain with wind. And darkness” (Λαῖλαψ: μετ’ ἀνέμων ὄμβρος, καὶ σκότος). Hescyhius also glosses it as “a storm, a turning of wind with rain” (καταιγίς, ἀνέμου συστροφὴ μετὰ ὑετοῦ).

Some further suggestions

κητολαῖλαψ: “sea-monster hurricane”

κητοχειμών: “sea-monster storm”

καρχαριοτυφών: “shark-typhoon”

κητοτυφών: “sea-monster typhoon”

καρχαριολαῖλαψ: “sea-monster hurricane”

Palaiophron suggested ἕλιξ κητέων, which is pretty rad. But I would like to turn that bad-boy around and get κητο-ελιξ or perhaps κητόλελιξ or even καρχαριόλελιξ.

 

Side-note 1: One friend said this post would be really popular. I said maybe, but what people really like are posts about feces, middle-fingers, puking and masturbation.

Side-note 2: Another friend said that the compound should have some Greek compound of “turn” in it. I failed him.

Side-note 3: Another friend, in discovering that there were 5 Sharknado films, texted me: “What!? Where have I been? In such a world, “President Trump” should have come as no surprise.”

Side-note 4: My son who is 5 just walked by and saw the promo-picture for “Sharknado 5” and said “giant sharks on land and in the air? That. Is. A. Mazing.”

Postscript: There were some Latin suggestions too

https://twitter.com/lacrimaererum86/status/898597629369524224

Post-Post Script: There was a late-breaking addition that is worthy of note: