In the recent poll prompted by Dio Chrysostom’s anecdote of Philip asking which hero Alexander would be, Odysseus won by a bit of a landslide. I can’t say this completely surprises me, but it does trouble me just a little bit. What is it that attracts us to Odysseus?

[I ran an earlier post on the Iliad vs. the Odyssey and their complementarity]

My post and translation also drew some ire because I translated polytropos as “shifty”. It seems that we as a collective are entirely sure about what we think this word means. And, as a result, we are confident in who we think Odysseus is.

This post turns out to be longer than might be ideal, but I am just going to leave it as is. My basic belief, which I get to eventually, is that Odysseus is popular because of his essential polysemy. We think we love Odysseus because we choose an Odysseus we want to love. The important takeaway from this is that such ‘shiftiness” (when it comes to character and reception) is an essential part of his character.

First, a basic assertion: Homer’s version of Odysseus is not the only one. Even as early as the fifth century there were some, well, complaints.

Pindar, Nemean 7.20-21

“I think that the story of Odysseus’ suffering was exaggerated by sweet-worded Homer”

ἐγὼ δὲ πλέον’ ἔλπομαι
λόγον ᾿Οδυσσέος ἢ πάθαν
διὰ τὸν ἁδυεπῆ γενέσθ’ ῞Ομηρον·

In Greek tragedy, Odysseus was far from unproblematic: in Sophocles’ Philoktetes, he is responsible for bullying Neoptolemos into convincing the title character to return to Troy. In the Ajax, he is by no means innocent in the death of Telamon’s son. Euripides has Odysseus as the chief architect of the death of Astyanax. And in the Trojan myths in general, Odysseus (1) tries to avoid going to war, (2) exposes Achilles so that he has to go to war, (3) and frames Palamedes for treason to get back at him for making sure that he went to war. Oh, he is also said to have tried to betray Diomedes and even in the Iliad he takes charge of tricking the Trojan Dolon and ensuring that Diomedes kills a bunch of men in their sleep. (And don’t even try to explain that away by claiming it is not really a part of the Iliad. It is.)

Second, jumping over 2500 years, there is a cognitive link between what we name something and how we expect that element to emerge in stories. So, how we name Odysseus and what we think this name means matters (see also Peradotto 1990 among others on this).

Mark Turner. The Literary Mind: The Origins of Thought and Language. Oxford: 1996.

Turner 1996, 133: The stories minds tell (the ways in which we interpret the world) are based on roles and character, “formed by backward inference from such a role, according to the folk theory of “the Nature of Things,” otherwise known as “Being Leads to Doing.” In this folk theory, glass shatters because it is brittle and fragile. Water pours because it is liquid. Someone forgives because she is forgiving. A dog guards the house because it is watchful. A fool acts like a fool because he is foolish. In general, doing follows from being; something behaves in a certain way because its being leads it to behave in that way…

Character is a pattern of connections we expect to operate across stories about a particular individual with that character or across stories about a group of individual with that character. People of a particular character are expected to inhabit similar roles in different stories…

[134] A role in one story is not isolated but connects to the same role in other stories…Focus, viewpoint, role and character in narrative imagining give us ways of constructing our own meaning, which is to say, ways of understanding who we are, what it means to be us, to have a particular life. The inability to locate one’s own focus, viewpoint, role, and character with respect to conventional stories of leading a life is thought to be pathological and deeply distressing. It is a principal reason for recommending psychotherapy to people not obviously insane.”

So, there is significance both in how we name Odysseus and how we modify that name. Let’s take up his epithets first. I received a good deal of complaining about my translation of Odysseus’ famous epithet as “shifty”. He actually only gets called polytropos rarely in the Odyssey. But he does receive a surplus of epithets that point to a manifold nature.

Here are some other epithets.

Homer, Odyssey: Epithets of Odysseus

“Sing to me, Muse, of the man of many ways...”
1.1     ῎Ανδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ cf. 10.330

“Send many-minded Odysseus to his own home”
1.83  νοστῆσαι ᾿Οδυσῆα πολύφρονα ὅνδε δόμονδε,

“[Odysseus] will know how to return, since he is a man of many-devices”
1.205 φράσσεται ὥς κε νέηται, ἐπεὶ πολυμήχανός ἐστιν.

“Divine-raced, son of Laertes, many-deviced Odysseus
5.203 “διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν’ ᾿Οδυσσεῦ,

“If very-clever Odysseus were in these rooms again…”
4.763 εἴ ποτέ τοι πολύμητις ἐνὶ μεγάροισιν ᾿Οδυσσεὺς

“So she spoke, and much-enduring, shining Odysseus shivered”
5.171     ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ πολύτλας δῖος ᾿Οδυσσεύς [see 13.250]

“And you, many-pained old man, since a god brought you my way…”
14.386 καὶ σύ, γέρον πολυπενθές, ἐπεί σέ μοι ἤγαγε δαίμων,

“They would not conquer me. I am truly much-enduring”
18.319 οὔ τί με νικήσουσι· πολυτλήμων δὲ μάλ’ εἰμί.”

“…I am a man of many-sorrows…”
19.118 μνησαμένῳ· μάλα δ’ εἰμὶ πολύστονος· οὐδέ τί με χρὴ

“…he is much-prayed for…”
19.404 παιδὸς παιδὶ φίλῳ· πολυάρητος δέ τοί ἐστι.”

Odysseus is only sometimes called “many-wayed”. He is also marked out for his suffering.  Odysseus’ is not just about his own suffering–as Erwin Cook shows, part of the point of being a ‘hero’ in ancient Greek myth and poetry is that you have a capacity to suffer and to mete out suffering.

But what might polytropos even mean? Many on twitter think they know, but the ancients were not unanimous.

Schol. ad Demosthenes. Orat. 20

“For a man of many ways changes himself in accordance with the nature of the matters at hand.”

πολύτροπος γὰρ ὁ ἀνὴρ καὶ πρὸς τὴν τῶν πραγμά-των φύσιν συμμεταβάλλεται.

Schol. ad Odysseam 1.1; .50 ex

“The problem: Polytropos [“many-wayed”] Antisthenes claims that Homer doesn’t praise Odysseus as much as he criticizes him when he calls him polytropos. He didn’t make Achilles and Ajax polytropoi, but they were direct [‘simple’] and noble. Nor did he make Nestor the wise tricky, by Zeus, and devious in character—he simply advised Agamemnon and the rest and if he had anything good to counsel, he would not stand apart keeping it hidden; in the manner Achilles showed that he believed the man the same as death “who says one thing but hides another in his thoughts.”

᾿Απορία. πολύτροπον] οὐκ ἐπαινεῖν φησιν ᾿Αντισθένης ῞Ομηρον τὸν ᾿Οδυσσέα μᾶλλον ἢ ψέγειν, λέγοντα αὐτὸν πολύτροπον. οὐκ οὖν τὸν ᾿Αχιλλέα καὶ τὸν Αἴαντα πολυτρόπους πεποιηκέναι, ἀλλ’ ἁπλοῦς καὶ γεννάδας· οὐδὲ τὸν Νέστορα τὸν σοφὸν οὐ μὰ Δία δόλιον καὶ παλίμβολον τὸ ἦθος, ἀλλ’ ἁπλῶς τε ᾿Αγαμέμνονι συνόντα καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι, καὶ εἰς τὸ στρατόπεδον εἴ τι ἀγαθὸν εἶχε συμβουλεύοντα καὶ οὐκ ἀποκρυπτόμενον τοσοῦτον ἀπεῖχε τοιοῦτον τρόπον ἀποδέχεσθαι ὁ ᾿Αχιλλεὺς ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθαι ὁμοίως τῷ θανάτῳ ἐκεῖνον “ὅς χ’ ἕτερον μὲν κεύθει ἐνὶ φρεσὶν, ἄλλο δὲ εἴπῃ” (Il. ι, 313.).

“Antisthenes in interpreting this asks “why, then, is wretched Odysseus called polytropos? Really, this is the way to mark him out as wise. Isn’t it true that his manner never indicates his character, but that instead it signals his use of speech? The man who has a character difficult to penetrate is well-turned. These sorts of inventions of words are tropes/ways/manners”

λύων οὖν ὁ ᾿Αντισθένης φησὶ, Τί οὖν; ἆρά γε πονηρὸς ὁ ᾿Οδυσσεὺς ὅτι πολύτροπος ἐκλήθη; καὶ μὴν διότι σοφὸς οὕτως αὐτὸν προσείρηκε. μήποτε οὖν ὁ τρόπος τὸ μέν τι σημαίνει τὸ ἦθος, τὸ δέ τι σημαίνει τὴν τοῦ λόγου χρῆσιν; εὔτροπος γὰρ ἀνὴρ ὁ τὸ ἦθος ἔχων εἰς τὸ εὖ τετραμμένον· τρόποι δὲ λόγων αἱ ποιαὶ πλάσεις.

Plato, Hippias Minor 366a

Soc. “People who are many-wayed are deceptive because of their foolishness and thoughtlessness, or because of wickedness and some thought?

Hippias: Most of all, because of wickedness and intelligence.

Soc. So, it seems, they are really intelligent.

Hip. Yes, by Zeus, wicked smart.

Soc. And men who are smart—are they ignorant of what they do or do they understand it?

Hip. They really understand what they are doing. For this reason, they also do evil.

Soc. So, is it the ignorant or the wise who know these things which they understand?

Hip. The wise know these very things, how to deceive.

—ΣΩ. Πολύτροποι δ’ εἰσὶ καὶ ἀπατεῶνες ὑπὸ ἠλιθιότητος καὶ ἀφροσύνης, ἢ ὑπὸ πανουργίας καὶ φρονήσεώς τινος;

—ΙΠ. ῾Υπὸ πανουργίας πάντων μάλιστα καὶ φρονήσεως.

—ΣΩ. Φρόνιμοι μὲν ἄρα εἰσίν, ὡς ἔοικεν.

—ΙΠ. Ναὶ μὰ Δία, λίαν γε.

—ΣΩ. Φρόνιμοι δὲ ὄντες οὐκ ἐπίστανται ὅτι ποιοῦσιν, ἢ ἐπίστανται; —

—ΙΠ. Καὶ μάλα σφόδρα ἐπίστανται· διὰ ταῦτα καὶ κακουργοῦσιν.

—ΣΩ. ᾿Επιστάμενοι δὲ ταῦτα ἃ ἐπίστανται πότερον ἀμαθεῖς εἰσιν ἢ σοφοί;

—ΙΠ. Σοφοὶ μὲν οὖν αὐτά γε ταῦτα, ἐξαπατᾶν.

Pseudo-Phocylides, Sententiae

“Don’t trust the people;  the mob is many-wayed. For the people, water, and fire are all uncontrollable things.”

Λαῶι μὴ πίστευε, πολύτροπός ἐστιν ὅμιλος· λαὸς <γὰρ> καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ ἀκατάσχετα πάντα.

Hesychius

“Polytropos: One who [is turned] toward many things; or, someone who changes his understanding at each opportune moment.”

πολύτροπος· ὁ ἐπὶ πολλὰ τρεπόμενος, ἢ τρέπων τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὑφ’ ἕνα καιρόν

The point, I think, is that Odysseus is not someone who can be pinned down. He shifts for the situation but he also shifts for the reader/audience. (This is why I like “shifty”–it has the connotation of ‘dodgy’ in English, but it also evokes the movement of the character.) Odysseus is so popular, according to this argument, because he is a reflection of who we want him to be. Porphyry might have sensed this:

Schol HM 1.1 ex 62-74 (Attributed to Porphyry)

“If wise men are clever at speaking to others, then they also know how to speak the same thought in different ways; and, because they know the many different ways of words about the same matter. And if wise men are also good, then this is reason Homer says that Odysseus who is wise is many-wayed: he knew how to engage with people in many ways.

Thus Pythagoras is said to have known the right way to address speeches to children, to make those addresses appropriate for women to women, those fit for leaders to leaders, and those appropriate for youths to youths. It is a mark of wisdom to find the manner best for each group of people; and it is a mark of ignorance to use a single type of address toward people who are unaccustomed to it. It is the same for medicine in the successful use of its art, which fits the many-wayed nature of therapy through the varied application to those who need assistance. This manner of character is unstable, much-changing.

Many-wayedness of speech is also a finely crafted use of language for different audiences and it becomes single-wayed. For, one approach is appropriate to each. Therefore, fitting the varied power of speech to each, shaping what is proper to each for the single iteration, makes the many-wayed in turns single in form and actually ill-fit to different types of audiences, rejected by many because it is offensive to them.

εἰ δὲ οἱ σοφοὶ δεινοί εἰσι διαλέγεσθαι, καὶ ἐπίστανται τὸ αὐτὸ νόημα κατὰ πολλοὺς τρόπους λέγειν· ἐπιστάμενοι δὲ πολλοὺς τρόπους λόγων περὶ τοῦ αὐτοῦ πολύτροποι ἂν εἶεν. εἰ δὲ οἱ σοφοὶ καὶ ἀγαθοί εἰσι, διὰ τοῦτό φησι τὸν ᾿Οδυσσέα ῞Ομηρος σοφὸν ὄντα πολύτροπον εἶναι, ὅτι δὴ τοῖς ἀνθρώποις ἠπίστατο πολλοῖς τρόποις συνεῖναι. οὕτω καὶ Πυθαγόρας λέγεται, πρὸς παῖδας ἀξιωθεὶς ποιήσασθαι λόγους, διαθεῖναι πρὸς αὐτοὺς λόγους παιδικούς, καὶ πρὸς γυναῖκας γυναιξὶν ἁρμοδίους, καὶ πρὸς ἄρχοντας ἀρχοντικούς, καὶ πρὸς ἐφήβους ἐφηβικούς. τὸ γὰρ ἑκάστοις πρόσφορον τρόπον ἐξευρίσκειν σοφίας εἶναι, ἀμαθίας δὲ τὸ πρὸς τοὺς ἀνομοίως ἔχοντας τῷ τοῦ λόγου χρῆσθαι μονοτρόπῳ. ἔχειν δὲ τοῦτο καὶ τὴν ἰατρικὴν ἐν τῇ τῆς τέχνης κατορθώσει, ἠσκηκυῖαν τῆς θεραπείας τὸ πολύτροπον, διὰ τὴν τῶν θεραπευομένων ποικίλην σύστασιν. τρόπος μὲν οὖν τὸ παλίμβολον τοῦτο τοῦ ἤθους, τὸ πολυμετάβολον. λόγου δὲ πολυτροπία καὶ χρῆσις ποικίλη λόγου εἰς ποικίλας ἀκοὰς μονοτροπία γίνεται. ἓν γὰρ τὸ ἑκάστῳ οἰκεῖον· διὸ καὶ τὸ ἁρμόδιον ἑκάστῳ τὴν ποικιλίαν τοῦ λόγου εἰς ἓν συναγείρει τὸ ἑκάστῳ πρόσφορον, τὸ δ’ αὖ μονοειδές, ἀνάρμοστον ὂν πρὸς ἀκοὰς διαφόρους, πολύτροπον ποιεῖ τὸν ὑπὸ πολλῶν ἀπόβλητον ὡς αὐτοῖς ἀπότροπον λόγον. H M1 Q R

Odysseus’ name itself has problems of interpretation–it is willfully interpreted in different ways by ancient audiences and is an object of play in the epic itself. Keep reading if you want even more of this.

Continue reading “Terrible, Wonderful Odysseus: The Meanings of his Epithets, His Name(s) and How We Read Him” →