From Heraclitus the Paradoxographer, 7 Concerning Pasiphae
“People claim that [Pasiphae] lusted after the Bull, not, as many believe, for an animal in a herd—for it would be ridiculous for a queen to desire such uncommon intercourse—instead she lusted for a certain local man whose name was Tauro [the bull]. She used as an accomplice for her desire Daidalos and she was impregnated. Then she gave birth to a son whom many used to call “Minos” but they would compare him to Tauro because of his similarity to him. So, he was nicknamed Mino-tauros from the combination.”
From Heraclitus the Paradoxographer 15 On the Chimaera
“Homer provides an image of the Khimaira when he says that in the front she was a lion, in the rear a serpent and in the middle a goat. This sort of thing could be the truth. A woman who ruled over those places had two brothers who helped her named Leo and Drako. Because she was an oath-breaker and guest-killer, she was killed by Bellerophon.”
From Heraclitus the Paradoxographer 16 Concerning Circe
“Myth has handed down the idea that Kirkê transformed people with a drink. But she was a prostitute and by charming guests at first with every kind of delight she would mold them towards good will, and once they were in a state of passion, she would keep them there by means of their desires as long as they were carried away with pleasures. Odysseus bested even her.”
“[Metrodorus said] concerning the laws and customs among men that Agamemnon was the sky, Achilles was the sun, Helen was the earth, and Alexander was air, that Hektor was the moon and that the rest were named analogically with these. He claimed that Demeter was the liver, Dionysus the spleen, and Apollo was bile [anger].”
Some Allegorical Readings from the Scholia Vetera to the Odyssey (Dindorf)
Schol. E. ad Od. 1.38
“Allegorically, an uttered speech is called Hermes because of his hermeneutic nature and he is the director because he manages the soul’s thoughts and the mind’s reflections. He is Argeiphontes because he is bright and pure of murder. For he teaches, and evens out and calms the emotional part of the soul. Or, it is because he killed the dog Argos, which stands for madness and disordered thoughts. He is the one who makes the reflections of the mind appear bright and clean.
*Heraclitus the Obscure claims that Hermes is a representation of Odysseus’ rational mind (Homeric Problems 72-73)
Schol E.M. ad Od. 4.384
“The winds and every sort of breeze”: Some allegorize Proteus as matter itself. For without matter, they claim that the creator [could not] have made everything distinct. For, although matter is never clear to us, men, trees, water and all things come from it. Eidothea, you see, is thought. Matter produces thought once it is condensed. Others allegorize Proteus as the right part of the spring when the earth first begins to make the shapes of grapes and offspring. Menelaos, since it was not the right time for sailing and he missed the spring, sailed in the wrong direction. The name Proteus is suitable for allegory.”
“The holy cave of the Nymphs”: Some allegorize the cave as the universe, the nymphs are souls, they are also bees and the bodies are men. The two gates are the exit of souls, and one is creation, the entry point of the soul, in which no part of the body enters, but there are only souls. They are immortal. From this they call them olive—or, because of the victorious crown, or because…which is nourishing…”
“Whenever someone is haughty because he understands and can explain the books of Chrysippus, say to him: “If Chrysippus hadn’t written so obscurely, you’d have nothing to be haughty about.”
But what do I desire? To understand nature and follow it. Therefore, I seek one who explains it. And because I have heard that Chrysippus does this, I go to him. But I do not understand what he has written. Therefore, I seek out someone who explains him. And within these steps there is nothing worthy of pride. Whenever I find the right interpreter, it is still up to me to practice his precepts. This alone is worthy of pride.
But if I am amazed at this act of explanation, have I done anything but transform into a grammarian instead of a philosopher? (Except, I interpret Chryippos instead of Homer.) Hence, whenever anyone says to me “Read me Chrysippus,” I turn red when I am incapable of demonstrating actions equal to and harmonious with his words
From Porphyry’s essay, On the Cave of the Nymphs 35
“In Plato, the water, the sea and the storm are material matter. For this reason, I think, Homer named the harbor “Phorkus’” (“and this is the harbor of Phorkus”) after the sea-god whose daughter, Thoôsa, he genealogized in the first book of the Odyssey. The Kyklôps is her son whose eye Odysseus blinded. [Homer named the harbor thus] so that right before his home [Odysseus] would receive a reminder of his mistakes. For this reason, the location under the olive tree is also fitting for Odysseus as a suppliant of the god who might win over his native deity through suppliancy.
For it would not be easy for one who has blinded [the spirit] and rushed to quell his energy to escape this life of the senses; no, the rage of the sea and the material gods pursues anyone who has dared these things. It is right first to appease these gods with sacrifices, the labors of a beggar, and endurance followed by battling through sufferings, deploying spells and enchantments and changing oneself through them in every way in order that, once he has been stripped of the rags he might restore everything. And thus one may not escape from his toils, but when he has emerged from the sea altogether that his thoughts are so untouched of the sea and material matters, that he believes that an oar is a winnowing fan because of his total inexperience of the tools and affairs of the sea.”
Robert Lamberton 1986, 131 [Homer the Theologian]: “The bungling, dimwitted, sensual giant of book 9 is, then, a projection into the myth of the life of the senses—specifically Odysseus’ own life in this physical universe. The blinding of Polyphemus is a metaphor for suicide…The cyclops becomes a part of Odysseus—a part he wants desperately to escape—but his ineptitude in handling his escape at that early point in his career involves him in an arduous spiritual journey.”
“Glaring at him, shining-helmed Hektor answered:
Poulydamas, you never announce things dear to me in public.
You know how to make a different, better speech than this one.
If you are really arguing this out loud earnestly,
Well then the gods have ruined your thoughts themselves,
You who order me to forget the counsels of loud-thundering Zeus,
What he himself promised and assented to for me.
Now you ask me to listen to some tender-winged bird?
I don’t notice or care at all about these birds,
Whether they go to the right to dawn and the sun
Or whether they go to the left to the dusky gloom.
We are obeying the plan of great Zeus.
He rules over all the mortals and the immortal too.
One bird omen is best: defend your fatherland.
Why do you fear the war and strife so much?
If all the rest of us are really killed around
The Argive ships, there’s no fear for you in dying.
Your heart is not brave nor battle-worthy.
But if you keep back from the fight, or if you turn
Any other away from the war by plying him with words,
Well you’ll die straight away then, struck down by my spear.”
So he spoke and led on, and they followed him
With a divine echo. Zeus who delights in thunder
Drove a gust of wind down from the Idaian slopes,
Which carried dust straight over the ships. It froze the minds
Of the Achaeans and gave hope to the Trojans and Hektor.
Trusting in these signs and their own strength,
They were trying to break through the great wall of the Achaeans.”
“you order me to obey bird signs: the prudent person will both honor the gods and obey birdsigns, like Odysseus does. This is obeying instead of believing.
“As long as they were stripping them of their gleaming weapons,
The young men who were the best and the greatest in number were following
Poulydamas and Hektor, they were especially eager to break the wall
And set fire to the ships. They were still struggling standing before the wall
When a bird went over them as they were struggling to cross it,
A high-flying eagle moving its way over the left side of the army
Holding in its talons a huge dark red snake
Still alive, breathing: it had not yet lost its fighting spirit.
For it struck back at the bird who held him in the skin along the chest
As it bent double. And the bird tossed him away to the ground
tortured with pains. It dropped the snake in the middle of the throng
But flew away on the breath of the wind, sounding out in pain.
The Trojans shivered when they saw the winding serpent
Lying there, a sign from Aegis-bearing Zeus.
Then Polydamas stood aside and addressed bold Hektor:
“Hektor, you are always threatening me in the public assemblies for some reason,
Even when I advise well, since it is not ever deemed proper
For some member of the people to advise differently, either in council
Or in war. Instead, we must always increase your strength.
But now I will tell you what seems to me to be best.
Let’s not go to fight the Danaans around their ships.
I think that it will turn out this way, if truly this bird
Came over the Trojans as we struggled to cross the wall,
A high-flying eagle moving its way over the left side of the army
Holding in its talons a huge dark red snake
Still alive. For it dropped it before it could return to its dear home
And did not complete the task of giving it to his children.
In the same way we, if we break through the gates and walls
Of the Achaeans by means of great strength and the Achaeans yield
So too we will not find the same paths in order among the ships.
We will lose many Trojans there as the Achaeans
Strike them down with bronze will defending the ships/
This is how a prophet would interpret, one who clearly understands
In his heart divine signs and one the people obey.”
“Although some philosophers conceal their teachings in obscure phrase, just as poets hide theirs in myth, Porphyry praised clarity as a cure-all, and because he had sampled it in his own experience, he inscribed it in his work and brought it back to daylight.”
“Porphyry’s birthplace was Tyre—the first city of the ancient Phoenicians—and his forebears were not men of low status. He received a fitting education and advanced so far and gained so much that when he became a student of Longinus, he was even an adornment to his teacher in a short time. At that time, Longinus was a kind of living library or a mobile museum. He was tasked with editing ancient authors, as many others before him had been, like Dionysius the Karian who was the most famous of them all. In his Syrian town, Porphyry was at first called Malkhos, a word that can mean king. It was Longinus who named him Porphyry, changing his name to the emblem of royal raiment.”
Alongside Longinus, Porphyry achieved the summit of education—the pinnacle of grammar and even rhetoric, the skill Longinus had achieved. He did not prefer that subject the most, but he learned every type of philosophy thoroughly. For Longinus was by far the best man at that time at everything—the majority of his books are still circulated and people wonder at them. And if anyone criticized an ancient author, his opinion had no strength before Longinus’ judgment completely supported it.”
In his Homeric Questions, Porphyry presents a classic formulation for how to ‘read’ Homer (1.12-14):
“Because I think to best to make sense of Homer through Homer, I usually show by example how he may interpret himself, sometimes in juxtaposition, sometimes in other ways.”
Although this is our earliest extant reference to what is attributed now to the principles of the Alexandrian librarian and editor Aristarchus, the D Scholia to the Iliad (5.385) provide an important testimonium:
“Aristarchus believed it best to make sense of those things that were presented more fantastically by Homer according to the poet’s authority, that we not be overwhelmed by anything outside of the things presented by Homer.”
“Whenever someone is haughty because he understands and can explain the books of Chrysippus, say to him: “If Chrysippus hadn’t written so obscurely, you’d have nothing to be haughty about.”
But what do I desire? To understand nature and follow it. Therefore, I seek one who explains it. And because I have heard that Chrysippus does this, I go to him. But I do not understand what he has written. Therefore, I seek out someone who explains him. And within these steps there is nothing worthy of pride. Whenever I find the right interpreter, it is still up to me to practice his precepts. This alone is worthy of pride.
But if I am amazed at this act of explanation, have I done anything but transform into a grammarian instead of a philosopher? (Except, I interpret Chryippos instead of Homer.) Hence, whenever anyone says to me “Read me Chrysippus,” I turn red when I am incapable of demonstrating actions equal to and harmonious with his words
My post and translation also drew some ire because I translated polytropos as “shifty”. It seems that we as a collective are entirely sure about what we think this word means. And, as a result, we are confident in who we think Odysseus is.
This post turns out to be longer than might be ideal, but I am just going to leave it as is. My basic belief, which I get to eventually, is that Odysseus is popular because of his essential polysemy. We think we love Odysseus because we choose an Odysseus we want to love. The important takeaway from this is that such ‘shiftiness” (when it comes to character and reception) is an essential part of his character.
First, a basic assertion: Homer’s version of Odysseus is not the only one. Even as early as the fifth century there were some, well, complaints.
Pindar, Nemean 7.20-21
“I think that the story of Odysseus’ suffering was exaggerated by sweet-worded Homer”
In Greek tragedy, Odysseus was far from unproblematic: in Sophocles’ Philoktetes, he is responsible for bullying Neoptolemos into convincing the title character to return to Troy. In the Ajax, he is by no means innocent in the death of Telamon’s son. Euripides has Odysseus as the chief architect of the death of Astyanax. And in the Trojan myths in general, Odysseus (1) tries to avoid going to war, (2) exposes Achilles so that he has to go to war, (3) and frames Palamedes for treason to get back at him for making sure that he went to war. Oh, he is also said to have tried to betray Diomedes and even in the Iliad he takes charge of tricking the Trojan Dolon and ensuring that Diomedes kills a bunch of men in their sleep. (And don’t even try to explain that away by claiming it is not really a part of the Iliad. It is.)
Second, jumping over 2500 years, there is a cognitive link between what we name something and how we expect that element to emerge in stories. So, how we name Odysseus and what we think this name means matters (see also Peradotto 1990 among others on this).
Mark Turner. The Literary Mind: The Origins of Thought and Language. Oxford: 1996.
Turner 1996, 133: The stories minds tell (the ways in which we interpret the world) are based on roles and character, “formed by backward inference from such a role, according to the folk theory of “the Nature of Things,” otherwise known as “Being Leads to Doing.” In this folk theory, glass shatters because it is brittle and fragile. Water pours because it is liquid. Someone forgives because she is forgiving. A dog guards the house because it is watchful. A fool acts like a fool because he is foolish. In general, doing follows from being; something behaves in a certain way because its being leads it to behave in that way…
Character is a pattern of connections we expect to operate across stories about a particular individual with that character or across stories about a group of individual with that character. People of a particular character are expected to inhabit similar roles in different stories…
[134] A role in one story is not isolated but connects to the same role in other stories…Focus, viewpoint, role and character in narrative imagining give us ways of constructing our own meaning, which is to say, ways of understanding who we are, what it means to be us, to have a particular life. The inability to locate one’s own focus, viewpoint, role, and character with respect to conventional stories of leading a life is thought to be pathological and deeply distressing. It is a principal reason for recommending psychotherapy to people not obviously insane.”
So, there is significance both in how we name Odysseus and how we modify that name. Let’s take up his epithets first. I received a good deal of complaining about my translation of Odysseus’ famous epithet as “shifty”. He actually only gets called polytropos rarely in the Odyssey. But he does receive a surplus of epithets that point to a manifold nature.
Odysseus is only sometimes called “many-wayed”. He is also marked out for his suffering. Odysseus’ is not just about his own suffering–as Erwin Cook shows, part of the point of being a ‘hero’ in ancient Greek myth and poetry is that you have a capacity to suffer and to mete out suffering.
But what might polytropos even mean? Many on twitter think they know, but the ancients were not unanimous.
Schol. ad Demosthenes. Orat. 20
“For a man of many ways changes himself in accordance with the nature of the matters at hand.”
“The problem: Polytropos [“many-wayed”] Antisthenes claims that Homer doesn’t praise Odysseus as much as he criticizes him when he calls him polytropos. He didn’t make Achilles and Ajax polytropoi, but they were direct [‘simple’] and noble. Nor did he make Nestor the wise tricky, by Zeus, and devious in character—he simply advised Agamemnon and the rest and if he had anything good to counsel, he would not stand apart keeping it hidden; in the manner Achilles showed that he believed the man the same as death “who says one thing but hides another in his thoughts.”
“Antisthenes in interpreting this asks “why, then, is wretched Odysseus called polytropos? Really, this is the way to mark him out as wise. Isn’t it true that his manner never indicates his character, but that instead it signals his use of speech? The man who has a character difficult to penetrate is well-turned. These sorts of inventions of words are tropes/ways/manners”
I’m going with Odysseus, despite—or maybe even because of—his (very real) complexity. He is the pro/antagonist ‘we’ love to hate for seeing ourselves in him. Or, maybe it’s just because I’m reading a lot of Rhetoric theory that uses him and his wily nature in examples.
The point, I think, is that Odysseus is not someone who can be pinned down. He shifts for the situation but he also shifts for the reader/audience. (This is why I like “shifty”–it has the connotation of ‘dodgy’ in English, but it also evokes the movement of the character.) Odysseus is so popular, according to this argument, because he is a reflection of who we want him to be. Porphyry might have sensed this:
Schol HM 1.1 ex 62-74 (Attributed to Porphyry)
“If wise men are clever at speaking to others, then they also know how to speak the same thought in different ways; and, because they know the many different ways of words about the same matter. And if wise men are also good, then this is reason Homer says that Odysseus who is wise is many-wayed: he knew how to engage with people in many ways.
Thus Pythagoras is said to have known the right way to address speeches to children, to make those addresses appropriate for women to women, those fit for leaders to leaders, and those appropriate for youths to youths. It is a mark of wisdom to find the manner best for each group of people; and it is a mark of ignorance to use a single type of address toward people who are unaccustomed to it. It is the same for medicine in the successful use of its art, which fits the many-wayed nature of therapy through the varied application to those who need assistance. This manner of character is unstable, much-changing.
Many-wayedness of speech is also a finely crafted use of language for different audiences and it becomes single-wayed. For, one approach is appropriate to each. Therefore, fitting the varied power of speech to each, shaping what is proper to each for the single iteration, makes the many-wayed in turns single in form and actually ill-fit to different types of audiences, rejected by many because it is offensive to them.
Odysseus’ name itself has problems of interpretation–it is willfully interpreted in different ways by ancient audiences and is an object of play in the epic itself. Keep reading if you want even more of this.
From Porphyry’s essay, On the Cave of the Nymphs 35
“In Plato, the water, the sea and the storm are material matter. For this reason, I think, Homer named the harbor “Phorkus’” (“and this is the harbor of Phorkus”) after the sea-god whose daughter, Thoôsa, he genealogized in the first book of the Odyssey. The Kyklôps is her son whose eye Odysseus blinded. [Homer named the harbor thus] so that right before his home [Odysseus] would receive a reminder of his mistakes. For this reason, the location under the olive tree is also fitting for Odysseus as a suppliant of the god who might win over his native deity through suppliancy.
For it would not be easy for one who has blinded [the spirit] and rushed to quell his energy to escape this life of the senses; no, the rage of the sea and the material gods pursues anyone who has dared these things. It is right first to appease these gods with sacrifices, the labors of a beggar, and endurance followed by battling through sufferings, deploying spells and enchantments and changing oneself through them in every way in order that, once he has been stripped of the rags he might restore everything. And thus one may not escape from his toils, but when he has emerged from the sea altogether that his thoughts are so untouched of the sea and material matters, that he believes that an oar is a winnowing fan because of his total inexperience of the tools and affairs of the sea.”
Robert Lamberton 1986, 131 [Homer the Theologian]: “The bungling, dimwitted, sensual giant of book 9 is, then, a projection into the myth of the life of the senses—specifically Odysseus’ own life in this physical universe. The blinding of Polyphemus is a metaphor for suicide…The cyclops becomes a part of Odysseus—a part he wants desperately to escape—but his ineptitude in handling his escape at that early point in his career involves him in an arduous spiritual journey.”
.jpg){kind=link}