[Editorial note: We are happy to have this guest post by Cassie Garison who reached out to us after our recent reposting of intersex stories from ancient Greece and Rome. Cassie brings us a story we did not know and a fine discussion of ancient representations of the relationship between biological gender and the social performance of sex].
A note on translation: “sex-change” today is not a politically correct term to refer to people who choose to get gender affirmation surgery. However, I will use this language as it is a quite literal translation and a literal description of what is happening. In both cases that I will describe there was not agency or intent on behalf of those in reference, and they bear little similarity to those modern instances where there is. There are also inconsistencies in the language of the translated excerpts, for instance when Tiresias or Callon are labelled men or women. However, gender and sex are not the synonymous, and when referring to anatomical features of the body (albeit even these are not binary in any shape or form) I will use the terms male and female. The language that the translators use to describe gender and sexuality are outdated.
Callon, a figure written into the ancient histories of Diodorus Siculus, demonstrates a unique and at times awkward telling, one that defies historical precedents and does not fit neatly into any known ancient systems. This account is critical to consider even in a contemporary context as it enlightens the way humans are prone and accustomed to projecting their anachronistic understanding of gender and sexuality on the queer body. It demonstrates both the limits of language and the influence of groups in power on history and written accounts. The closest figure to Callon comes in the more well-known in the mythological account of the well-known figure of Tiresias.
In Ovid’s Metamorphoses, Tiresias struck two mating snakes with his stick, separating them. Spectacularly, Tiresias’s body changed, in this moment, from male to female. He lived as female for seven years, until the eighth year when he stumbled upon the same pair of copulating snakes and, again, struck them with his stick with the hope that he would again change sex. He transforms, and “from man was turned to woman”(Ovid Met. 3.326). This mythological story is invoked and revisited by numerous ancient and modern authors alike, appearing on Sophocles, Homer, Petronius, Lord Alfred Tennyson, T.S. Eliot, Virginia Woolf, and many more. Each time this story is iterated it is interpreted through a different lens, each time speaking differently to how Tiresias’s gender and sex cohere and flex.
Although Tiresias existed within only one body and consciousness, he possessed, at separate points, what are considered opposing binary sexual features. Despite his movement between binaries, Tiresias demonstrated an overarching understanding of what it is to live within the body of both male and female. When Jove and Saturn called upon Tiresias to tell them who—male or female—experienced more sexual pleasure, Tiresias responded that the female does, taking the side of Jove. Thus, Juno responded by taking away Tiresias’ physical sight, and Jove, disagreeing with this reaction, gave Tiresias the power to see the future (Ov. Met. 3.335-339). Thus one form of sight was taken away, and another was given, and Tiresias is redirected into both a mythological or oracular paradigm.
Similarly, in a story told by Diodorus Siculus, a figure name Callon demonstrates a parallel depiction as a result of an unintentional and unpredictable change of defining sexual features. Although this is a historical account—opposed to Tiresias’s literary mythology—the two are comparable in that both stories were passed down through oral history, then arrived on the page within the narrative bias ancient authors. They both highlight ideals and perceptions of gender, sex, and social construct within Ancient society through the author’s portrayal of events.
The story begins in Book 32 of The Bibliotheca Historica when a tumor appears on the genitals of Callo (their name before the change of sex), described as a married woman from Epidaurus. This tumor causes excruciating pain, and no physician wanted to risk treating it. Then an apothecary stepped up to the task, facilitating the alteration (this translation is from Lacius Curtius):
He cut into the swollen area, whereupon a man’s privates were protruded, namely testicles and an imperforate penis. While all the others stood amazed at the extraordinary event, the apothecary took steps to remedy the remaining deficiencies. First of all, cutting into the glans he made a passage into the urethra, and inserting a silver catheter drew off the liquid residues. Then, by scarifying the perforated area, he brought the parts together.
τοῖς λειπομένοις μέρεσι τῆς πηρώσεως. τὸ μὲν οὖν πρῶτον τὸ αἰδοῖον ἄκρον ἐπιτεμὼν συνέτρησεν εἰς τὸν οὐρητῆρα, καὶ καθεὶς ἀργυροῦν καυλίσκον ταύτῃ τὰ περιττώματα τῶν ὑγρῶν ἐξεκόμιζε, τὸν δὲ σεσυριγγωμένον τόπον ἑλκώσας συνέφυσε.
Following this moment, Callon instantly must adjust and adopt a new social role in response to their newly-emerged male genitalia (Diodorus Siculus, 32.11):
After achieving a cure in this manner he demanded double fees, saying that he had received a female invalid and made her into a healthy young man. Callo laid aside her loom-shuttles and all other instruments of woman’s work, and taking in their stead the garb and status of a man changed her name (by adding a single letter, N, at the end) to Callon.
καὶ τοῦτον τὸν τρόπον ὑγιοποιήσας διπλοῦν ἀπῄτει τὸν μισθόν· ἔφη γὰρ αὑτὸν παρειληφέναι γυναῖκα νοσοῦσαν, καθεστακέναι δὲ νεανίσκον ὑγιαίνοντα. ἡ δὲ Καλλὼ τὰς μὲν ἐκ τῶν ἱστῶν κερκίδας καὶ τὴν ἄλλην τῶν γυναικῶν ταλασιουργίαν ἀπέθετο, μεταλαβοῦσα δὲ ἀνδρὸς ἐσθῆτα καὶ τὴν ἄλλην διάθεσιν μετωνομάσθη Κάλλων, ἑνὸς στοιχείου ἐπὶ τῷ τέλει τοῦ Ν προστεθέντος.
This shift parallels the way that Tiresias’s physical sex-change redirects his social projection and performance, establishing mental and social expectations in direct response to genitalia. Female appearing genitalia are aligned with the actions of womanhood, and male actions are aligned with the performance of manhood, with little room for fluctuation of that binary principle. This is a principle that still governs much of today’s understandings of gender and sexuality.
Callon, before this physical and social shift, was a priestess of Demeter, and after this moment of alteration, “because she had witnessed things not to be seen by men she was brought to trial for impiety.” (Diodorus.Siculus 22.11) Just as Tiresias has his sight taken away for possessing the knowledge and sight of what it is to live within both the body of male and female, Callon is brought to trial for impiety for having seen sacred rituals exclusive to females when they are no longer socially labelled as female, but still never truly was able to fulfill the proscribed role of an Ancient Greek male.
The physical descriptors of Callon’s body explain the effect and complications of Callon’s portrayal as portentous and prosecuted. Callon’s sight and experience are implicitly more than either male or female, even if they are only regarded as one or the other at any given time. They possess a double consciousness in result of the ambiguous genitalia and unstable body, rooted in the very fact that their body calls to question, multiple times, how tethered gendered performance is to sex.
This instability forces them to exist outside any normative variations of male and female projectiles within Ancient Greece, even the most extreme variations. The manner of physical change—unprompted and unexplainable other than to attribute to divine agency— undoubtedly plays a large role in Callon’s mythic classification, in tandem with their inability to fit neatly within any gendered projectile, their fluctuating societal perception, and the Diodorus Siculus’s inability to find language that properly tethers Callon to a position in society.
Diodorus Siculus inducts the story as mythic separately from the actual telling of Callon. He situates the text directly after the sex-change of Herais (Diodorus.Siculus.XXXII.9), a change with similar anomalous conditions yet varying social implications. Following these two stories, Diodorus Siculus injects his own lens for a reader to interpret the previous recordings (Diodorus, Siculus. 32.11):
Likewise in Naples and a good many other places sudden changes of this sort are said to have occurred. Not that the male and female natures have been united to form a truly bisexual type, for that is impossible, but that Nature, to mankind’s consternation and mystification, has through the bodily parts falsely given this impression. And this is the reason why we have considered these shifts of sex worthy of record, not for the entertainment, but for the improvement most our readers. For many men, thinking such things to be portents, fall into superstition, and not merely isolated individuals, but even nations and cities.
῾Ομοίως δ’ ἐν τῇ Νεαπόλει καὶ κατ’ ἄλλους τόπους πλείονας ἱστοροῦνται γεγονέναι τοιαῦται περιπέτειαι, οὐκ ἄρρενος καὶ θηλείας φύσεως εἰς δίμορφον τύπον δημιουργηθείσης, ἀδύνατον γὰρ τοῦτο, ἀλλὰ τῆς φύσεως διὰ τῶν τοῦ σώματος μερῶν ψευδογραφούσης εἰς ἔκπληξιν καὶ ἀπάτην τῶν ἀνθρώπων. διόπερ καὶ ἡμεῖς τὰς περιπετείας ταύτας ἀναγραφῆς ἠξιώσαμεν, οὐ ψυχαγωγίας ἀλλ’ ὠφελείας ἕνεκα τῶν ἀναγινωσκόντων. πολλοὶ γὰρ τέρατα τὰ τοιαῦτα νομίζοντες εἶναι δεισιδαιμονοῦσιν, οὐκ ἰδιῶται μόνον ἀλλὰ καὶ ἔθνη καὶ πόλεις.
Diodorus Siculus invokes a deep mythological history, particularly by referencing the trope of the δίμορφον τύπον, the “bisexual type.” This strings the events he has recorded into a chain of mythological dual-sexed beings. Some of these instances include the mythological narratives such as Hermaphroditus, the child of Polycritus, and the sleeping herms. He poses these sex-changes as not isolated instances, but as a part of a larger theme of sexual ambiguity and transitivity. Nature, Diodorus Siculus believes, is this cause of these abnormalities, and therefore they must be regarded as indicative of something larger than just the instance, thus transcending their own context and the details of their existence.
The language used to describe Callon’s physical features provides critical clues to how Callon lived into adulthood and had to uphold binary roles for a sex and gender which their genitalia most closely resembled. Those functioning outside the gender and sexual binary were present within mythological accounts frequently, yet in historical accounts babies born with “ambiguous genitalia” were frequently exposed. This made it even more remarkable and incidental that Callon survived to adulthood, qualifying that Callon’s genitalia would have not been regarded as hindering their ability to marry and function domestically. The complication arises, however, in that the primary function of marriage and the oikos, or household, in Ancient Greek society was the product of a lineage for the male side of the family.
Ancient Greek society, similarly to our contemporary society, was organized primarily by a system of opposing binaries that extended toward governing the gender and sex system. There was The Good and The Bad, citizen and non-citizen, male and female, among many others, all of which repelled and aligned accordingly. However, there was room for transgression of these seemingly rigid binaries under certain circumstances if there was a pre-established system for these deviations For instance, the mythological idea of the demigod transgressed the binary of mortal and immortal. Within the medical realm, there were liminalities of this kind as well. Illness was considered neither to fall under good or bad, but to form a sort of triangulation in relation to the two, essentially because they had the potential to be balanced or remedied. These liminalities reverberate into the description of Callon’s body, and permeate particularly the manner in which Callon has to participate in sexual intercourse. Before the change of sex, Callon’s genitals were described as such (Diodorus Siculus, 32.11):
Now the orifice with which women are provided had in her case no opening, but beside the so‑called pecten she had from birth a perforation through which she excreted the liquid residues.
αὕτη τὸν ἐπὶ τῆς φύσεως ἀποδεδειγμένον ταῖς γυναιξὶ πόρον ἄτρητον εἶχεν, παρὰ δὲ τὸν καλούμενον κτένα συριγγωθέντος τόπου ἐκ γενετῆς τὰς περιττώσεις τῶν ὑγρῶν ἐξέκρινεν.
Due to this, Siculus finds it necessary to describe how they engaged in sexual intercourse (Diodorus Siculus. 32.11):
On reaching maturity she became the wife of a fellow citizen. For two years she lived with him, and since she was incapable of intercourse as a woman, was obliged to submit to unnatural embraces.
εἰς δὲ τὴν ἀκμὴν τῆς ἡλικίας παραγενομένη συνῳκίσθη τινὶ τῶν πολιτῶν. διετῆ μὲν οὖν χρόνον συνεβίωσε τἀνδρί, τὴν μὲν γυναικείαν ἐπιπλοκὴν οὐκ ἐπιδεχομένη, τὴν δὲ παρὰ φύσιν ὁμιλίαν ὑπομένειν ἀναγκαζομένη.
There were power dynamics linked to Ancient Greek sexual encounters, and projected upon those engaging in certain behaviors. Due to Callon’s inability to engage in vaginal intercourse as they were expected to, they would have been forced to engage in anal intercourse, a practice of sex considered to be dirty, shameful, and deficient. They were able only to engage in intercourse in the fashion typical to a passive homosexual male, one that was not conducive to reproduction. Although, oddly enough, aside from this inability to perform as a sexually normative female, Callon was still able to marry a man and fulfill that social and domestic facet of female-tethered performance, albeit their inability to reproduce due to the implications of their ambiguous genitalia.
Even after the change of sex, Callon would have existed outside the normative gender-associated sexual performance of a male. Callon additionally cannot be assimilated into any previously established systems of sexual deviance, for instance, Eunuchs, the Orphean system of pederasty, homosexual behavior among the elite. This speaks to both the importance of sexual activity to gender performance and to how Callon would have been perceived. Here the instance deviates from Tiresias, who was described as being able to enjoy sex as a man and woman—Callon, can have sex neither as a traditional and expected man or woman but as a passive role of the system, limited to a certain number of deviations outside of reproductive purpose.
The physical and biological differences that the Ancient Greeks drew between male and female bodies bled inevitably into how the constructs of man and women formed and were expected to function. In classic description, males/men are portrayed as the agents of their own body, and in Greek and Roman thought were the considered “qualitative essence of a person,” capable of logical thought and possessing a sort of bodily hardness and structure. 
Females/women, on the other hand, are portrayed as the antithesis of this. They lack control over their own bodies. In tales such as the paradigmatic image of Pandora, female bodies are seen as possessing a “lovely exterior” which serves as a “deceptive disguise to conceal a corrupt and destructive interior.” Callon is expected to uphold both of these roles at different periods of time, strung between two repellent binaries. Callon, however, would have been rendered outside of the binary in that they were neither male or female, good or evil, but instead as a neutral alternative in a system of binaries.
Diodorus Siculus narrates that Callon was expected immediately to shift from upholding the standards of one binary to that of another, without any sort of previous conditioning or socializing, as contemporary theory would define it. Callon puts down their weaving equipment—a symbolic facet of woman’s work that exemplifies the idea of a woman being domestic, loyal, and occupied in a controlled and moderated setting.
Thus, taking up the garb and title of a man is undoubtedly an immediate thrust from one end of the binary to the other, with no social opportunity for in between. Callon’s body is deemed as defining the conditions of what is around them, and albeit they never exactly have the physicality of either a male or a female, they are forced to assume to social roles and labels of both and neither, consecutively and concurrently.
Central to this experience is Callon’s trial for impiety, which punishes them for existing outside of the established binary by no fault of their own. Callon fits much better into a mythological system of δίμορφον τύπον (Diodorus Siculus. 32.12), hence their experience, downfall, and mystification, which developed parallel to that of Tiresias. They actually fit quite neatly into mythological tradition, and are denoted by Diodorus Siculus to have been thought to have served as a portent in the sense that their existence indicated more than itself, and served as a greater predictor of fate. Other instances of the δίμορφον τύπον that Callon can be strung with include the mythological figures Hermaphroditus and Iffus. There was no way to attain a medical explanation for the instance of Callon, and the only dominant paradigms for ambiguous genitalia in adults existed within mythological-literary models.
Thus, even Diodorus Siculus, struggles to handle Callon’s narration within the text. Diodorus Siculus does not demonstrate the pronoun usage to deal with the sex-change that he is describing, consistently using the Ancient Greek female pronoun, to address Callon throughout the passage, both before and after the sex-change. This is unusual considering that within the passage Diodorus Siculus conveys the name change, garb change, and performance change of Callon in response to their body, affirming them in other ways. Yet Diodorus Siculus does not present them with masculine pronouns when depicting them at any point, remaining partial to the feminine, even when Callon was put on trial for being a male who had seen events exclusive to females. Foxhall notes that “gender was constantly performed but almost never critically articulated,” in ways retrospectively providing a reason for Diodorus Siculus’s lack of ability to handle this case with both gendered nuance and accuracy, exacting the binds and customs of his own era and understanding of the instance.
Applying contemporary gender theory to the ancient world is both a dangerous and powerful tool. It is dangerous in that one must constantly be wary of overwriting instances of history with our own connotations, denotations, stigmas and associations. It is powerful because as time passes we continue to let new and fresh understandings of the world and human complications live within anachronistic functions of language and time.
But on either side, they are tools to speculate about the lives of those before us and our own deep lineages and histories, especially in a society that is so prone to erase those unlike them. Above all, this research calls highlights the role that ancient authors and their social contexts have in preserving some experiences and voices and not others.
Cassie Garison lives in Lancaster, Pennsylvania and is a poet and a classicist. Cassie’s poems have appeared or are forthcoming in River Styx, The Penny Dreadful, Nimrod International, Hobart, and others. Cassie’s classics related research and writing focuses on Gender & Sexuality in Ancient Greece and Rome.
Click on “More” for Bibliography and notes
Continue reading “Exploring Gender and Sexuality in Antiquity: The Trial and Consciousness of Callon”