I have offered you as briefly as possible what things I think are necessary for our nation and your glory. It does not seem any worse to say a few things now about what I have accomplished here.
Most mortals possess—or pretend to possess—enough intelligence to make judgments. But, in truth, everyone’s soul burns to criticize the words and deeds of others, even though their mouth and tongue are not large and quick enough to produces the words contemplated in their hearts.
It causes me no grief to be subject to these men—no, it would hurt more to stay quiet. For whether you persist on this path or another one, I have spoken and offered help in a manly way. All that is left is to hope that the immortal gods smile on what you do and allow it to turn out well.
Quae rei publicae necessaria tibique gloriosa ratus sum, quam paucissimis apsolvi. Non peius videtur pauca nunc de facto meo disserere. Plerique mortales ad iudicandum satis ingenii habent aut simulant; verum enim ad reprehendunda aliena facta aut dicta ardet omnibus animus, vix satis apertum os aut lingua prompta videtur quae meditata pectore evolvat. Quibus me subiectum haud paenitet, magis reticuisse pigeret. Nam sive hac seu meliore alia via perges, a me quidem pro virili parte dictum et adiutum fuerit. Relicuum est optare uti quae tibi placuerint ea di immortales adprobent beneque evenire sinant.
“Theognis of Megara, from Megara in Sicily. He lived around the time of the 59th Olympiad [ c/ 540 BCE]. He composed elegy for those who were saved from the Syracusans during the siege, around 2800 elegiac proverbs, a group of elegiac advice addressed to his lover Kyrnos, and other kinds of advisory lines. Theognis is useful because he wrote advice, but in the midst of this are interwoven foul and pederastic erotic lines too and many other things rejected by clean living.”
Theognis: This dude is Megarian, from Megara in Attica. The poet says this himself [783]. Plato didn’t acknowledge this when he claimed in Laws Book 1 that Theognis was from MEgara in Sicily. Not a few have followed Plato in this.”
“This is what Xenophon says about Theognis: “The words of Megarian Theognis: This poet has composed about nothing else except for human excellence and wickedness. This poetry is a treatise on people, as if an equestrian were to write about horses.”
Epictetus, Discourses According to Arrian 1.11: On Family Affection
“When someone came to him, asking him about some other matters, Epictetus asked if had had children and a spouse. When he learned from him that he did, Epictetus asked, “How is marriage going for you?” the man answered, “Terribly.” And Epictetus replied, “In what way? For people don’t marry and have children to be miserable, but to be happy instead!”
Crono e Rea assistita da Iride, affresco, quarto stile, c. 65 d. C., da modello di età classica. Da Pompei, Casa del Poeta tragico. Napoli, Museo Archeologico Nazionale (Luciano Pedicini, Napoli)
“From there I was carried for nine days and on the tenth
The gods drove me at night to the island where Kalypso,
That nymph with the good hair, the dread goddess lives.
She was loving me and taking care of me. But why should I tell that story again?
I already told the tale of these things yesterday in this house
To you and your wife. It is super annoying for me
To say something again once it was already said clearly.”
You start a conversation you can’t even finish it
You’re talking a lot, but you’re not saying anything
When I have nothing to say, my lips are sealed
Say something once, why say it again?
“The spirit which is happy for a single day
Has learned not to worry about what remains
And tempers bitter tastes with a gentle smile—
Nothing is blessed through and through.
A swift death stole famed Achilles away;
Drawn-out old age wore Tithonos down.
Perhaps some hour will hand to me
Whatever it has refused to you.”
laetus in praesens animus quod ultra est
oderit curare et amara lento
temperet risu; nihil est ab omni
parte beatum.
abstulit clarum cita mors Achillem,
longa Tithonum minuit senectus,
et mihi forsan, tibi quod negarit,
porriget hora.
Bacchylides, Processionals fr. 11-12
“There is one border, a single path to happiness for mortals—
When a person is able to keep a heart free of grief
Until the end of life. Whoever keeps ten thousand
Affairs in their thoughts
Whoever tortures their heart
Night and day over what may come,
Has toil which brings no profit.”
“The person who sends rather weighty gifts causes no less grief than the one who throws the ball too hard to his teammate or offers a big cup to his fellow drinker in toast. For the latter seems to toast not for pleasure but for getting drunk. Just as in wise drinking parties we see that the wine is mixed with a little pure alcohol and a lot of water, so too are gifts mixed best with a lot of thought and a little expenditure.
For who should we say gets the benefit from expensive gifts? Is it the poor? They are not capable of giving them. The rich? They don’t need to get them. In addition, it is not possible to constantly give expensive gifts—there will be a failure of resources if someone should often send out immense gifts. It is possible, however, to give small gifts endlessly and without regret—since someone owes only small thanks to the one who gave a small gift.”
“Let’s imagine what might be worth the greatest pleasure after it has been given—what would greet the recipient’s eye frequently and make him think of us whenever he sees it. Each time let us be wary not to send useless gifts, such as hunting implements to a woman or an old man, books to a simpleton or fishing nets to someone dedicated to literature. However, we should be equally mindful that, although we want to send welcome gifts, we do not send things which will reprove someone for a failing, such as sending wine to a drunk or medicine to a healthy man. For something which uncovers a fault in the recipient turns out to be an insult not a gift.
If the choice of the gift is our choice, we should think especially of things which will endure, that the gift may last as long as possible. For there are truly few people so grateful that they will think about what they have received when they do not see it. But memory revives for the ungrateful with the gift itself when it is in front of them and it will not allow them to be forgetful. And we should seek gifts which endure even more for the fact that we ought not to ever remind people: let the things themselves prompt a fading memory.
I will give silver which is sculpted rather than money and I give statues more freely than clothing or things which will deteriorate after brief use. Gratitude lasts among few longer than the objects themselves. Greater is the number among whom gifts remain in mind no longer than they are in use. So I, if it is possible, do not want my gift to be used up. Let it last, let it stick fast to my friend. Let it live alongside him.”
Videamus, quid oblatum maxime voluptati futurum sit, quid frequenter occursurum habenti, ut totiens nobiscum quotiens cum illo sit. Utique cavebimus, ne munera supervacua mittamus, ut feminae aut seni arma venatoria, ut rustico libros, ut studiis ac litteris dedito retia. Aeque ex contrario circumspiciemus,ne, dum grata mittere volumus, suum cuique morbum exprobratura mittamus, sicut ebrioso vina et valetudinario medicamenta. Maledictum enim incipit esse, non munus, in quo vitium accipientis adgnoscitur.
Si arbitrium dandi penes nos est, praecipue mansura quaeremus, ut quam minime mortale munus sit. Pauci enim sunt tam grati, ut, quid acceperint, etiam si non vident, cogitent. Ingratos quoque memoria cum ipso munere incurrit, ubi ante oculos est et oblivisci sui non sinit, sed auctorem suum ingerit et inculcat. Eo quidem magis duratura quaeramus, quia numquam admonere debemus; ipsa res evanescentem memoriam excitet. Libentius donabo argentum factum quam signatum; libentius statuas quam vestem et quod usus brevis deterat. Apud paucos post rem manet gratia; plures sunt, apud quos non diutius in animo sunt donata, quam in usu. Ego, si fieri potest, consumi munus meum nolo; extet, haereat amico meo, convivat.
“Many people have worthless minds but enjoy good luck
And what seems like misfortune ends up good.
And there are others with good plans who have wretched luck
and success never accompanies their deeds.”
There are those who, when they encounter the frights and horrors of the wilderness with complete endurance and strength complete the contest of life, after preserving it unsullied and unconquered, holding fast against the compulsions of nature like poverty, so that they subdue hunger, thirst, cold, and heat and everything which enslaves other people through the great abundance of their strength.
The cause of this is not simple toil but toil with a certain sweetening. For he says “the water is sweetened” and the work that is sweet and attractive is also called “love of labor” (philoponia). For in work the desire and longing and and love of finer things is sweet. Let no one turn away from this kind of suffering, nor let anyone believe that when the table of the feast and happiness is called “bread of suffering” it is for its harm rather than profit. For the soul which is chastened is fed by the instructions of education.”
I have offered you as briefly as possible what things I think are necessary for our nation and your glory. It does not seem any worse to say a few things now about what I have accomplished here.
Most mortals possess—or pretend to possess—enough intelligence to make judgments. But, in truth, everyone’s soul burns to criticize the words and deeds of others, even though their mouth and tongue are not large and quick enough to produces the words contemplated in their hearts.
It causes me no grief to be subject to these men—no, it would hurt more to stay quiet. For whether you persist on this path or another one, I have spoken and offered help in a manly way. All that is left is to hope that the immortal gods smile on what you do and allow it to turn out well.
Quae rei publicae necessaria tibique gloriosa ratus sum, quam paucissimis apsolvi. Non peius videtur pauca nunc de facto meo disserere. Plerique mortales ad iudicandum satis ingenii habent aut simulant; verum enim ad reprehendunda aliena facta aut dicta ardet omnibus animus, vix satis apertum os aut lingua prompta videtur quae meditata pectore evolvat. Quibus me subiectum haud paenitet, magis reticuisse pigeret. Nam sive hac seu meliore alia via perges, a me quidem pro virili parte dictum et adiutum fuerit. Relicuum est optare uti quae tibi placuerint ea di immortales adprobent beneque evenire sinant.