Basil Gildersleeve, Hellas and Hesperia

“According to the conditions of the Foundation, the lecturer is to speak of that which lies within the range of his special studies, and it is a sad fact that most of those who know me at all, know me, first, as the author of a Latin Grammar, and next, as a professor of Greek — Greek, which they tell me is doomed, and grammar which is damned already. Some years ago I had a new shudder, as Victor Hugo calls it, when I found that in some schools there are classes in Gildersleeve as there are classes in Conic Sections. ‘Grammar,’ says an eminent academic authority, himself a Hellenist, ‘is to the average healthy human being the driest and deathliest of all the disciplines;’ and grammarians have not been looked on with much favor in either ancient or modern times, at best as a higher type of hedge schoolmaster. Such a hedge schoolmaster figures in the Greek Anthology. His name has an aristocratic ring and recalls the great Arcadian seeress who taught Socrates the secret of true love. But Diotimus had come down in the world, and the mocking anthologist sings :

Αἰάζω Διότιμον ὃς ἐν πέτραισι κάθηται
Γαργαρέων παισὶν βῆτα καὶ ἄλφα λέγων

or, if he had lived to-day, and been utterly desperate, would perhaps have sung :

Diotimus, poor grammarian!
If my heart hath pitied e’er a one,
It is he.
Who, an almost centenarian,
Perched upon a ‘peak in Darien,’
Teaches little Jack and Mary Ann
ABC

In the same anthology, a grammarian of a somewhat better class is ridiculed, a university
professor, who is supposed to say:

Χαίρετ’ Ἀριστείδου τοῦ ῥήτορος ἑπτὰ μαθηταί
τέσσαρες οἱ τοῖχοι καὶ τρία συψέλια

which is being interpreted:

I’m a success, sir, I’m a success, sir,
Seven steady students are at each lecture.
Count if you please, sir, four walls and three desks, sir.

Now if these things were done in the green wood of antiquity, what is to be expected of the dry wood of modern times ? All literature is full of absurd grammarians, Dominie Sampsons, and Doctor Panglosses, and Doctor Syntaxes; and though I am a great stickler for the honor of the guild to which I belong, still I must say again that I should not like to have my individuality merged in my Latin Grammar, and this sensible warm motion to become the kneaded clod of a crabbed textbook. To be sure, in Browning’s Grammarian’s Funeral, the poet has done something to redeem the craft, and I welcome the vindication; for whilst Browning and his commentators do not fail to tell us that the technical grammarian of the present day was not meant so much as the grammarian of the Renascence — the student of antique literature — still the man who ‘properly based oun, dead from the waist down,’ belongs to our guild. He belongs to the ‘corner-hummers’ and ‘monosyllablers’ of the old epigram.

 

 

Gilbert Murray, Religio Grammatici

“On these lines we see that the scholar’s special duty is to turn the written signs in which old poetry or philosophy is now enshrined back into living thought or feeling. He must so understand as to re-live. And here he is met at the present day by a direct frontal criticism. ‘Suppose, after great toil and the expenditure of much subtlety of intellect, you succeed in re-living the best works of the past, is that a desirable end? Surely our business is with the future and present, not with the past. If there is any progress in the world or any hope for struggling humanity, does it not lie precisely in shaking off the chains of the past and looking steadily forward?’ How shall we meet this question ?

First, we may say, the chains of the mind are not broken by any form of ignorance. The chains of the mind are broken by understanding. And so far as men are unduly enslaved by the past, it is by understanding the past that they may hope to be freed. But, secondly, it is never really the past — the true past — that enslaves us ; it is always the present. It is not the conventions of the seventeenth or eighteenth century that now make men conventional. It is the conventions of our own age, though, of course, I would not deny that in any age there are always fragments of the uncomprehended past still floating like dead things pretending to be alive. What one always needs for freedom is some sort of escape from the thing that now holds him. A man who is the slave of theories must get outside them and see facts; a man who is the slave of his own desires and prejudices must widen the range of his experience and imagination. But the thing that enslaves us most, narrows the range of our thought, cramps our capacities, and lowers our standards, is the mere present — the present that is all round us, accepted and taken for granted, as we in London accept the grit in the air and the dirt on our hands and faces. The material present, the thing that is omnipotent over us, not because it is either good or evil, but just because it happens to be here, is the great jailer and imprisoner of man’s mind; and the only true method of escape from him is the contemplation of things that are not present. Of the future ? Yes ; but you cannot study the future. You can only make
conjectures about it, and the conjectures will not be much good unless you have in some way studied other places and other ages. There has been hardly any great forward movement of humanity which did not draw inspiration from the knowledge or the idealization of the past.

No : to search the past is not to go into prison. It is to escape out of prison, because it compels us to compare the ways of our own age with other ways. And as to progress, it is no doubt a real fact. To many of us it is a truth that lies somewhere near the roots of our religion. But it is never a straight march forward ; it is never a result that happens of its own accord . It is only a name for the mass of accumulated human effort, successful here, baffled there, misdirected and driven astray in a third region, but on the whole and in the main producing some cumulative result. I believe this difficulty about progress, this fear that in studying the great teachers of the past we are in some sense wantonly sitting at the feet of savages, causes real trouble of mind to many keen students. The full answer to it would take us beyond the limits of this paper and beyond my own range of knowledge . But the main lines of the answer seem to me clear. There are in life two elements, one transitory and progressive, the other comparatively, if not absolutely, non-progressive and eternal, and the soul of man is chiefly concerned with the second. Try to compare our inventions, our material civilization, our stores of accumulated knowledge with those of the age of Aeschylus or Aristotle or St. Francis, and the comparison is absurd. Our superiority is beyond question and beyond measure. But compare any chosen poet of our age with Aeschylus, any philosopher with Aristotle, any saintly preacher with St. Francis, and the result is totally different. I do not wish to argue that we have fallen below the standard of those past ages ; but it is clear that we are not definitely above them. The things of the spirit depend on will, on effort, on aspiration, on the quality of the individual soul, and not on discoveries and material advances which can be accumulated and added up.”