“Terra (earth) is, the same as humus (soil). Thus, they say that Ennius meant “to the earth” when he said: “they were striking the soil with their elbows”. Because the earth is soil, the man who is dead and covered with earth (terra) is said to be inhumed (humatus).
Based on this correlation, if some Roman is cremated and if his burial place is not covered with clods of earth or if a bone has been excluded for the purification of the family of the dead, the family remains in mourning until the bone or body is covered by soil (humus) for the purpose of purification—the period of time during which, as the priests say, the body is uncovered [or exhumed? Inhumatus]. Also, a man who inclines toward the soil (humus) is called “more humble”; the lowest character is called most humble (humillimus) because the humus (soil) is the lowest thing in the world.”
Terra, ut putant, eadem et humus; ideo Ennium in terram cadentis dicere: Cubitis pinsibant humum; et quod terra sit humus, ideo is humatus mortuus, qui terra obrutus; ab eo qui Romanus combustus est, si in sepulcrum, eius abiecta gleba non est aut si os exceptum est mortui ad familiam purgandam, donec in purgando humo est opertum (ut pontifices dicunt, quod inhumatus sit), familia funesta manet. Et dicitur humilior, qui ad humum, demissior, infimus humillimus, quod in mundo infima humus.
“Aristotle defines the period in this way: The period is a statement which has beginning and an end. He has defined it very well and properly. For, saying the word “period” emphasizes that it begins in a place and ends in a place and is moving toward some goal, like runners once they take off, since the end of the race is already clear to them from the beginning.
This is where the name “period” comes from, an analogy from the circular paths which wind around to an end. Generally speaking, a period is nothing other than a certain kind of composition of words. If you take away its arrangement and circular nature, the subjects remain the same but it is no longer a period.”
Our words period, colon, and comma are just Greek words for lengths of clauses used as signs for those things in English. From the Oxford English Dictionary.
Colon
Demetrius, On Style 1
“…So too do things called kôla divide and clarify the language of prose”
Greek kôlon (κῶλον) can mean body part (as in segment, member), so isocolonic can mean having equal-lengthed phrases or equal-lengthed limbs. But our colon (as in the segment between intestines and anus) comes from Greek kolon (κόλον). To make matters more confusing, later Greek, influenced by the closeness of the two, does present kôlon for the body part.
Here’s Beekes Etymological Dictionary 2010 on each:
“But no grief over the Trojans weighs as heavy on me,
Not even for Hekabê herself or lord Priam or
Any of my brothers who have died in their great, fine numbers
In the dust at the hands of wicked men,
As my grief for you, when one of the bronze-dressed Akhaians
Will lead you off and steal away your day of freedom.”
“So glorious is the reclamation of freedom that not even death should be avoided when freedom must be regained.”
Ita praeclara est recuperatio libertatis ut ne mors quidem sit in repetenda libertate fugienda
Naevius, fr. 5-6
“I have always considered freedom more powerful than money.”
potioremque habui libertatem multo quam pecuniam.
Sidonius, Letters 7.7
“We have been made slaves as the price of others’ security”
facta est servitus nostra pretium securitatis alienae
Sallust, Second Letter to Caesar 12
“I consider freedom more precious than fame”
Libertatem gloria cariorem habeo
Demades On the Twelve Years 45
“Freedom is not well prepared for espionage”
Ἐλευθερία ὠτακουστὴν οὐκ εὐλαβεῖται.
[also proposed via twitter: “freedom does not respect eavesdropping”; more literal, less provocative!]
Cicero, Letters to Brutus 5.2
“I [said] everything for the sake of freedom: without peace, it is nothing. I used to believe that peace itself could be achieved through war and weapons.”
ego omnia ad libertatem, qua sine pax nulla est. pacem ipsam bello atque armis effici posse arbitrabar.
Livy, 24.25
“This is the nature of the crowd: it serves humbly or rules arrogantly. Freedom, which is between these two things, they cannot manage to take or keep moderately. And there is no lack of indulgent assistants of their rage, men who provoke eager and unbalanced minds to blood and murder.”
Ea natura multitudinis est: aut servit humiliter aut superbe dominatur; libertatem, quae media est, nec suscipere modice nec habere sciunt; et non ferme desunt irarum indulgentes ministri, qui avidos atque intemperantes suppliciorum animos ad sanguinem et caedes inritent;
Arsenius, 7.9c
“It is impossible to be free if you are a slave to the senses and ruled by them” Attributed to Pythagoras
[The grammar is a little strange in this one, but I think the translation is right. Michael. Apostol provides a slightly different version: τῷ δὲ ᾿Αγαμέμνονι τῆς Θερσίτου παῤῥησίας ἔλαττον ἔμελλεν, ἢ χελώνῃ μυῶν. Here I prefer the dative χελώνῃ but not ἔλαττον ἔμελλεν]
Tacitus, Histories 1.16
“You will be ruling over a people who cannot endure total servitude, nor total freedom.”
sed imperaturus es hominibus qui, nec totam servitutem pati possunt nec totam libertatem.
Epicurus (Gnom. Vat. Epic, fr. 77)
“Freedom is the greatest fruit of self-sufficiency”
Τῆς αὐταρκείας καρπὸς μέγιστος ἐλευθερία.
Publilius Syrus, 61
“To accept a bribe is to offer freedom for sale”
Beneficium accipere libertatem est vendere.
Epictetus, Diss 1.12.10
“What, then, is freedom insanity? May it not be so, for freedom and insanity do not overlap!”
“What is the profit of these beliefs? The very thing which is the most noble and ennobling for those who are truly educated, tranquility, lack of fear, freedom. For we must not trust the masses who say that it is only possible for the free to be educated. No, we must heed the philosophers who say that only the educated can be free.”
Old English freodom “power of self-determination, state of free will; emancipation from slavery, deliverance;” see free (adj.) + -dom. Meaning “exemption from arbitrary or despotic control, civil liberty” is from late 14c. Meaning “possession of particular privileges” is from 1570s. Similar formation in Old Frisian fridom, Dutch vrijdom, Middle Low German vridom. Freedom-rider recorded 1961 in reference to civil rights activists in U.S. trying to integrate bus lines.
“Freedom’s just another word for nothing left to lose” Kris Kristofferson “Me and My Bobby McGee”
Myrsôn, what do you find sweet in the spring,
The winter, fall, or summer? Which do you pray for the most?
Is it summer when everything we have worked for is done,
Or is fall sweeter, when hunger is light for men,
Or is it winter, bad for work, when because of the season
Many warm themselves delighting in laziness and relaxation—
Or, surely, is it noble spring which pleases you more?
Tell me what’s on your mind, since leisure has allowed us to chat.
Myrsos
It is not right for mortals to judge divine deeds—
For all these things are sacred and sweet. But for you, Kleodamos,
I will confess what seems sweeter to me than the rest.
I do not wish for the summer, since the sun cooks me then.
I do not wish for the Fall, since that season brings disease.
The Winter brings ruinous snow—and I have chilling fear.
I long for Spring three times as much for the whole year,
When neither the cold nor the heat weigh upon me.
Everything is pregnant in the spring, everything grows sweet in springtime
When humans have nights and days as equal, nearly the same.”
Summer: θέρος, τὸ: from a root meaning “warm, heat”
Winter: χεῖμα, τὸ (ancient word for winter)
Fall: φθινόπωρον, τό: from φθιν (φθίω “decay, waste, dwindle”)+ ὀπώρα (“end of summer, harvest”)
Ecclesiastes, 3 Latin Vulgate
omnia tempus habent et suis spatiis transeunt universa sub caelo
tempus nascendi et tempus moriendi tempus plantandi
et tempus evellendi quod plantatum est
“We have no small hope in our elections, but it is still uncertain. There is some suspicion of a dictatorship. We have peace in public but it is the calm of an old and tired state, not one giving consent.”
erat non nulla spes comitiorum sed incerta, erat aliqua suspicio dictaturae, ne ea quidem certa, summum otium forense sed senescentis magis civitatis quam acquiescentis
Philo, On Dreams 12.78
“Indeed, just as frightened horses raise their necks up high, in the same way all those devotees of empty glory raise themselves above everything else, above cities, laws, ancestral custom, and the affairs of individual citizens. As they move from demagoguery to dictatorship, they subdue some of their neighbors as they try to make themselves superior and upright–and then they plan to enslave however so many minds remain naturally free and unenslaved.”
“The dividing line between those who want to think and therefore have to judge by themselves, and those who do not, strikes across all social and cultural or educational differences. In this respect, the total moral collapse of respectable society during the Hitler regime may teach us that under such circumstances those who cherish values and hold fast to moral norms and standards are not reliable: we now know that moral norms and standards can be changed overnight, and that all that then will be left is the mere habit of holding fast to something. Much more reliable will be the doubters and skeptics, not because skepticism is good or doubting wholesome, but because they are used to examine things and to make up their own minds. Best of all will be those who know only one thing for certain: that whatever else happens, as long as we live we shall have to live together with ourselves.”
From theSuda:
“Tyrannos: The poets before the Trojan War used to name kings (basileis) tyrants, but later during the time of Archilochus, this word was transferred to the Greeks in general, just as the sophist Hippias records. Homer, at least, calls the most lawless man of all, Ekhetos, a king, not a tyrant. Tyrant is a a name that derives from the Tyrrenians because these men were quite severe pirates.* None of the other poets uses the name tyrant in any of their works. But Aristotle in the Constitution of the Cumaeans says that tyrants were once called aisumnêtai, because this name is a bit of a euphemism.”
*According to Louise Hitchcock and Aren Maeir (“Yo-ho, Yo-ho: A Seren’s Life For me.” World Archaeology 46:4, 624-640) the Philistines used the word seren to mean leader; this word may have been related to Hittite tarwanis and was possibly circulated by the ‘sea peoples’. Greek tyrannos may have developed from this. Chaintraine notes that the etymology of turannos is unclear but that it may be related to Etruscan turan or Hittite tarwana.
Etymologicum Magnum
“This is likely formed from Tursennians*. Or it derives from Gyges who was from a Turran city in Lykia, and he was the first one who was a tyrant. Others claim it is from truô [“to distress, wear out, afflict”], that it was truanos and that the rho and nu switched places through pleonasm. Ancients used to use the word Turannos for kings. There was a time when they used a call the tyrant ‘king’.
“Tyranny: It differs from a kingship and a tyrant is different from a king. For a kingship is something that exercises power according the law. But a tyranny is a force without reason, following its own law. A king is someone who rules according to just laws; but a tyrant, who can never rule justly nor without the boundaries of the law, he steps outside of the laws.”
Tyrannos: from some tyrant, the one who first ruled badly, from the city of Tyre. It means two things: a kind and the man as a tyrant.”
“Citizens guard their kings with arms; foreigners protect tyrants. This is because kings rule according to the law and with willing citizens while tyrants rule the unwilling. As a result, kings have guards from their subjects and tyrants keep guards against them.”
Major names in the Homeric tradition have some pretty opaque etymological origins. But folk etymologies (really any ‘false’ etymologies that are important to the reception of myths in performance) are viable objects of study both for what they tell us about Greek thoughts on language and for what they tell us about the life of myths outside our extant poems. Some of these are ridiculous–as in “lipless Achilles” or the story of an Odysseus who was born on the road in the rain. But they all tell us something about how audiences responded to traditional tales.
Here are some etymologies for Paris. (and credit to @spannycat for asking about this)
Photios
“Ill-passing” [Dusparis] someone named for evil, for example when Paris was born. A bad-nickname. Also, a place that is difficult to pass through [duspariton], unpassable. Xenophon uses it this way in the Anabasis.
“Paris, of Paris [Paridos], the son of Hekabê who was called Alexander and also Paris. The name comes from the fire [Fire] in Ida. For Hekabê believed in a dream that she was giving birth to a torch which would consume the city with fire and the forest on Ida too. For this reason, she exposed him on Ida after he was born.”
“Paris: this is from going against [parienai] fate, which means to escape death. Or it is from a pêra which is a kind of bag. It comes from the fact that he was taken care of in a shepherd’s bag.”
What is up with all the variant etymologies? It seems that the name Paris is not from Greek origins. As with other famous names, once the origins of a word become obscure, later audiences re-analyze them in some fantastic ways.
“The hero ’ s other name, Paris, is clearly non-Greek. Watkins indicated a possible Luvian attestation of it and related it to the name of his father Priam, which is allegedly of the same etymology (Luvian: Pariyamuvas ‘ supreme in force ’ , from pari(ya)-, which is contracted in the case of Priam).³² It may thus seem that the name Paris is equivalent in sense to Alexandros. However, it is very doubtful that the poem appreciated the meaning of a name in a foreign language…” Kanavou 2015, 85)
Kanavou, Nikoletta. The Names of Homeric Heroes : Problems and Interpretations, De Gruyter, Inc., 2015
Some of the language used by scholiasts to designate sections of the Odyssey as spurious is based in a metaphor drawn from the legitimacy of offspring. As such, it might be rigidly authoritarian and misogynistic in emphasizing one (paternal) authority and one legitimate text.
Schol. HQ ad Od. 13.320-323
“These lines are spurious…”
νοθεύονται δ′ στίχοι.
Schol H. ad Od. 15.19
“Some people think these lines are illegitimate…”
ἔνιοι τοὺς γ′ νοθεύουσιν…
Schol. H ad Od. 15.45
“This [line] is spurious because it is adapted from a half-line from book 10 of the Iliad
“Aristophanes uses this instead of “great men” (megaloi) because he is describing those who take and use falsely the means of war, not because they are truly interested in it, but because they care about strength. For this reason he also called Megainetus “Manes”, not because he is barbaric but because he is stupid. [In the Frogs] he appropriately uses a compound word because this is Aeschylus’ habit.”
“There is a certain type of irony as well called sarcasm, which is when someone makes a criticism of someone else using opposites and with a fake smile…”
“Then cloud-gathering Zeus responded to Hera in answer,
‘Friend [daimoniê] you always know my thoughts, and I can never trick you—
Buy you can’t do anything about it….
“To steal is best”: the repetitive structure (symploke) is witty. For you also have “to commit adultery is best, and similar things”. It is a kind of sarcasm to praise an evil to excess.”
A sharp, bitter, or cutting expression or remark; a bitter gibe or taunt. Now usually in generalized sense: Sarcastic language; sarcastic meaning or purpose.
1579 E. K. in Spenser Shepheardes Cal. Oct. Gloss. Tom piper, an ironicall Sarcasmus, spoken in derision of these rude wits, whych [etc.].
1581 J. Bell tr. W. Haddon & J. Foxe Against Jerome Osorius 324 With this skoffe doth he note them..by a certayne figure called Sarcasmus.
1605 J. DoveConfut. Atheisme 38 He called the other Gods so, by a figure called Ironia, or Sarcasmus.
1621 R. BurtonAnat. Melancholyi.ii.iv. iv. 197 Many are of so petulant a spleene, and haue that figure Sarcasmus so often in their mouths,..that they must bite.
1661 O. FellthamResolves (rev. ed.) 284 Either a Sarcasmus against the voluptuous; or else, ’tis a milder counsel.
“It seems that the word onoma [name] is made up from a phrase which means that “this is what we happen to be searching for, the word”. You can recognize this very thing better when we say onomaston, for this clearly reflects that it is about “that which is search” [hon hou masma estin].
Truth [alêtheia] is similar to the rest in this: for the divine movement of existnence seems to be expressed by this utterance—a-lê-theia—as if it were divine wandering, theia – ousa – alê. But pseudos—fallacy—is the opposite of movement. For, in turn, when something is criticized and is held back and is compelled to be silent, then it is like people who are asleep, or those who kath – eudousi. The psi which is added to the beginning of the word hides the true meaning of the name.
“Say that if we do not recognize a word then it is foreign in origin. This is perhaps mostly true for some of them, and it may be impossible to discover the first words because of their antiquity. For this reason it would not at all be surprising, when words are twisted in every which way, if a really ancient Greek word would be no different from a current foreign one.”