C. Julius Caesar (?), Bellum Incivile. Edited by Dani Bostick
Almost one hundred Democrats who were seeking the consulship gathered to fight among themselves until only one person was left standing. The young candidates kept begging the old man, who was holding power for too long, to pass the torch of power to them and that his time was up; but the old man said that the torch could not be wrested from his grip because it was stuck to his hands like pearls to a shell.
While some of the young candidates were trying to take the torch from the old man’s clutches, two other men spoke Spanish words badly and a certain woman was purifying the republic with the torch’s smoke while saying over and over again that love, not plans, will save us.
While this was going on, Manicula warned Puppet Master not to interfere with the matters of the republic, but he said these things with a hatred for dignity in such a way as to embolden Puppet Master. For Manicula even said Puppet Master was an ally and very close friend, although everyone else had considered him an enemy of the people for a long time.
Fere centum Democratici consulatum petentes convenerunt ut secum depugnarent dum una reliqua esset. Iuvenes senem, qui potestatem diutius habebat, orabant ut facem potestatis sibi traderet eique tempus non esset, sed senex locutus facem de manibus extorqui non posse, quoniam in manibus velut margaritae in conchis inhaereret. Dum plures facem a manibus senis eripere conabantur, duo viri verba Hispana male loquebantur quaedamque femina, dictitans non consilia, sed amorem nos servaturum, rem publicam fumo facis purgabat.
Dum haec gerebantur, Manicula Pupuli Erum monuit ne rei publicae intercederet. Quae odio dignitatis ita dixit ut Pupuli Erum confirmaret. Nam ipse dixit etiam se illi esse socium atque amicissimum cum omnes eum pro hoste diu habuissent.