Dionysius of Halicarnassus, On Thucydides 51:
“Against those who think that it is reserved for the well-educated alone to make sense of and understand the words of Thucydides, I am able to say this, that they take the part of the work which is necessary and beneficial to all (indeed, nothing could be more necessary or beneficial) away from common life by thus making it the province of a few men, as happens in oligarchic and tyrannical states. One could easily count the number of people who are able to understand all of Thucydides, and even these people need to rely on a commentary from time to time.”
_-_Thucydides.jpg/220px-Houghton_STC_24058_(B)_-_Thucydides.jpg)
Πρὸς μὲν οὖν τοὺς οἰομένους μόνων εἶναι τῶν εὐπαιδεύτων ἀναγνῶναί τε καὶ συνεἷναι τὴν Θουκυδίδου διάλεκτον ταῦτα λέγειν ἔχω, ὅτι τὸ τοῦ πράγματος ἀναγκαῖόν τε καὶ χρήσιμον ἅπασιν (οὐδὲν γὰρ <ἂν> ἀναγκαιότερον γένοιτο οὐδὲ πολυωφελέστερον) ἀναιροῦσιν ἐκ τοῦ κοινοῦ βίου, ὀλίγων παντάπασιν ἀνθρώπων οὕτω ποιοῦντες, ὥςπερ ἐν ταῖς ὀλιγαρχουμέναις ἢ τυραννουμέναις πόλεσιν· εὐαρίθμητοι γάρ τινές εἰσιν οἷοι πάντα τὰ Θουκυδίδου συμβαλεῖν, καὶ οὐδ’ οὗτοι χωρὶς ἐξηγήσεως γραμματικῆς ἔνια.
Frederic Harrison, Rede Lecture (1900):
“The peculiar, indispensable service of Byzantine literature was the preservation of the language, philology, and archaeology of Greece. It is impossible to see how our knowledge of ancient literature or civilisation could have been recovered if Constantinople had not nursed through the early Middle Ages the vast accumulations of Greek learning in the schools of Alexandria, Athens, and Asia Minor ; if Photius, Suidas, Eustathius, Tzetzes, and the Scholiasts had not poured out their lexicons, anecdotes, and commentaries ; if the Corpus Scriptorum historiae Byzantinae had never been compiled; if indefatigable copyists had not toiled in multiplying the texts of ancient Greece. Pedantic, dull, blundering as they are too often, they are indispensable. We pick precious truths and knowledge out of their garrulities and stupidities, for they preserve what otherwise would have been lost for ever. It is no paradox that their very merit to us is that they were never either original or brilliant. Their genius, indeed, would have been our loss. Dunces and pedants as they were, they servilely repeated the words of the immortals. Had they not done so, the immortals would have died long ago .”
J.E. Sandys, A History of Classical Scholarship, Vol. 1
“Towards the close of the long letter prefixed to the Moralia, he confesses his contempt for the art of speech, and admits that he is not over-careful in the avoidance of barbarisms or inaccurate uses of prepositions, deeming it ‘ utterly unworthy to keep the language of the Divine Oracles in subjection to the rules of Donatus’; and this principle he applies to his own commentary, as well as to the sacred text. His attitude towards the secular study of Latin literature is well illustrated in the letter to Desiderius, bishop of Vienne. He is almost ashamed to mention the rumour that has reached him, to the effect that the bishop was in the habit of instructing certain persons in grammatical learning. ‘ The praises of Christ cannot be pronounced by the same lips as the praises of Jove’. He hopes to hear that the bishop is not really interested in such trifling subjects. Elsewhere, however, the study of Grammar and the knowledge of the liberal arts are emphatically commended on the ground of the aid they afford in the understanding of the Scriptures; but the genuineness of the work, in which this opinion is expressed is doubtful. Later writers record the tradition that Gregory did his best to suppress the works of Cicero, the charm of whose style diverted young men from the study of the Scriptures’, and that he burnt all the books of Livy which he could find, because they were full of idolatrous superstitions. It was even stated that he set the Palatine Library on fire, lest it should interfere with the study of the Bible, but the sole authority for this is John of Salisbury’ (d. 1 180), and the statement is unworthy of credit. “
For the history of Philology this cultural interplay is especially important–the Ancient Near East and Greece have been influencing each other as long as the concepts of these places has existed. And even if Diogenes Laertius wants to deny it, Greek exceptionalism, if it is really a thing, developed because of its connection and communication with Mesopotamia, Egypt and more.
