Some necessary information for all those who over-indulge….
Suda: Kraipalê: “hangover”: The pounding from excessive wine-consumption. We also find the participle “reveling”, which indicates someone behaving inappropriately because they are drunk. The etymology is that people who are drunk have their heads (karê) pound (pallein). Or it is because they make mistakes (sphallesthai) in the correct time (kairon).
Κραιπάλη: ὁ ἐκ πολλῆς οἰνώσεως παλμός. καὶ Κραιπαλῶν, ἀντὶ τοῦ ἐκ μέθης ἀτακτοῦντα, μεθύοντα. ἀπὸ τοῦ κάρα πάλλειν τοὺς μεθύοντας. ἢ ἀπὸ τοῦ σφάλλεσθαι τῶν καιρίων.
Aristotle, Problems 873b 17-23
“A hangover is a roiling even as the swelling is dying down. It hurts more than being drunk because the first makes men witless but a hangover brings them pain when they have all their faculties. As those who are overcome by fever often joke instead of experiencing pain, when they are back in their right minds they regain their suffering and feel pain. The same type of thing happens with hangovers and drunkenness.”
ἔστι γὰρ ἡ κραιπάλη ζέσις τις καὶ φλεγμασία λήγουσα. λυπεῖ δὲ μᾶλλον τῆς μέθης, ὅτι ἐκείνη μὲν ἐξίστησιν, ἡ δὲ κραιπάλη ἐν αὑτοῖς οὖσι τὸν πόνον παρέχει· καθάπερ οὖν καὶ ὑπὸ τῶν πυρετῶν οἱ λαμβανόμενοι παίζουσι μᾶλλον ἢ ἀλγοῦσι, παρ’ αὑτοῖς δὲ γενόμενοι οἱ αὐτοί, κουφισθέντες τοῦ πάθους, ἀλγοῦσιν. ταὐτὰ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς κραιπάλης καὶ ἐπὶ τῆς μέθης συμβαίνει.
Suda: “Headache, hangover: also, drunkenness.”
Καρηβαρία: ἡ μέθη.
Hesychius: “to weigh down the head”. When one is drunk from wine and gets a pain in the head.
καρηβαρεῖ· βαρύνεται κεφαλήν. ἐξ οἴνου μεθύει κάρην δὲ κεφαλήν
Photius: “Heavy in the head” Weighing down your head from drinking wine.
Καρηβαρῶν: τὴν κεφαλὴν βαρούμενος ἀπὸ μέθης οἴνου.
Suda: “Yesterday-talking: bad-talking”
Suda: Apokraipalismos: “Sleeping it off”: Hangover and drunkenness relief.
Ἀποκραιπαλισμός: τῆς κραιπάλης ἀπαλλαγὴ καὶ μέθης.
Aristotle, Problems 873a 37
“What’s the reason that cabbage cures a hangover? Is it because its’ fluid is sweet and has purgative effects—which is why doctors apply it to cleanse bowels too—even as it is cool itself?…For those who are hungover, cabbage juice channels drinking’s humors which are bitter and undigested into the bowels while the fruit left behind in the stomach cools the body…”
Διὰ τί ἡ κράμβη παύει τὴν κραιπάλην; ἢ ὅτι τὸν μὲν χυλὸν γλυκὺν καὶ ῥυπτικὸν ἔχει (διὸ καὶ κλύζουσιν αὐτῷ τὴν κοιλίαν οἱ ἰατροί), αὐτὴ δ’ ἐστὶ ψυχρά… συμβαίνει δὴ τῶν κραιπαλώντων τὸν μὲν χυλὸν αὐτῆς εἰς τὴν κοιλίαν κατασπᾶν τὰ ἐν αὐτοῖς ὑγρά, οἰνηρὰ καὶ ἄπεπτα ὄντα, αὐτὴν δὲ ὑπολειπομένην ἐν τῇ ἄνω κοιλίᾳ ψύχειν τὸ σῶμα.