“If those who wrote down the events of the past before me had failed also to record praise for history, it might be necessary to insist upon making this choice and turning to embrace chronicles like my own because men have no readier corrective than the knowledge of past events. But since anyone who writes to any extent (we might say everyone) uses the same point to start and begin their task—namely, asserting that the study of history is the truest education and exercise for political action, that the most certain, even only, way of acquiring the ability to endure unexpected turns of fate well is the contemplation of others’ misfortunes—then it is clear that it would seem right to no one, and to me the least, to repeat things that have been said well and by so many.
It is the unexpectedness of events that I have chosen as my subject: this will be enough to provoke and enjoin everyone, whether young or old, with the desire to complete my history. What man is so foolish or lazy that he would not want to know how and by what kind of government it happened that almost all the peopled earth was first overcome and then fell under the sole rule of the Romans in barely fifty-three years, a thing which had never happened before—or who then is so dedicated to some other kind of examination or rumination that he might consider anything more relevant than this information?”
Εἰ μὲν τοῖς πρὸ ἡμῶν ἀναγράφουσι τὰς πράξεις παραλελεῖφθαι συνέβαινε τὸν ὑπὲρ αὐτῆς τῆς ἱστορίας ἔπαινον, ἴσως ἀναγκαῖον ἦν τὸ προτρέπεσθαι πάντας πρὸς τὴν αἵρεσιν καὶ παραδοχὴν τῶν τοιούτων ὑπομνημάτων διὰ τὸ μηδεμίαν ἑτοιμοτέραν εἶναι τοῖς ἀνθρώποις διόρθωσιν τῆς τῶν προγεγενημένων πράξεων ἐπιστήμης. ἐπεὶ δ’ οὐ τινὲς οὐδ’ ἐπὶ ποσόν, ἀλλὰ πάντες ὡς ἔπος εἰπεῖν ἀρχῇ καὶ τέλει κέχρηνται τούτῳ, φάσκοντες ἀληθινωτάτην μὲν εἶναι παιδείαν καὶ γυμνασίαν πρὸς τὰς πολιτικὰς πράξεις τὴν ἐκ τῆς ἱστορίας μάθησιν, ἐναργεστάτην δὲ καὶ μόνην διδάσκαλον τοῦ δύνασθαι τὰς τῆς τύχης μεταβολὰς γενναίως ὑποφέρειν τὴν τῶν ἀλλοτρίων περιπετειῶν ὑπόμνησιν, δῆλον ὡς οὐδενὶ μὲν ἂν δόξαι καθήκειν περὶ τῶν καλῶς καὶ πολλοῖς εἰρημένων ταυτολογεῖν, ἥκιστα δ’ ἡμῖν. πρὸς τὴν ἔντευξιν τῆς πραγματείας. τίς γὰρ οὕτως ὑπάρχει φαῦλος ἢ ῥᾴθυμος ἀνθρώπων ὃς οὐκ ἂν βούλοιτο γνῶναι πῶς καὶ τίνι γένει πολιτείας ἐπικρατηθέντα σχεδὸν ἅπαντα τὰ κατὰ τὴν οἰκουμένην οὐχ ὅλοις πεντήκοντα καὶ τρισὶν ἔτεσιν ὑπὸ μίαν ἀρχὴν ἔπεσε τὴν ῾Ρωμαίων, ὃ πρότερον οὐχ εὑρίσκεται γεγονός, τίς δὲ πάλιν οὕτως ἐκπαθὴς πρός τι τῶν ἄλλων θεαμάτων ἢ μαθημάτων ὃς προυργιαίτερον ἄν τι ποιήσαιτο τῆσδε τῆς ἐμπειρίας;
I have to be completely honest: I love the beginnings found in ancient historiographer’s works. I wish Herodotus had written more; Thucydides opening is profound and denser than death; Livy, Sallust, Tacitus (although he begins and ends all over)–they all just know how to raise the rhetoric to a new level. (But let’s not talk about Xenophon and his meta tauta!)
Not enough people read Polybius. A Greek historian writing about Rome in Greek. Choosing to work on Polybius is like choosing to be an agnostic: no one respects you. But his prose is interesting, his topic is fantastic and his perspective is unparalleled.
I must put Polybius on my reading list. I think you may have left out a bit of the Greek before προς την εντευξιν.
Absolutely read some Polybius. I read a bunch in graduate school and kept trying to get him on the reading lists. I did leave out a bit of Greek, but only because it was a bit repetitive. I will try to fix it soon…thanks for noticing!
Greek Fixed!